1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:20,206 --> 00:00:22,367
(πουλιά που κελαηδούν)

4
00:00:29,816 --> 00:00:33,013
Είπατε ότι αυτό ήταν μια συντόμευση.
Αν κρατούσαμε στο δρόμο,

5
00:00:33,052 --> 00:00:35,543
- Θα ήμασταν ήδη στο Sentinum.
- (γρυλίζει)

6
00:00:38,524 --> 00:00:40,458
Χαθήκαμε!

7
00:00:40,493 --> 00:00:43,326
Όχι, δεν είμαστε.
Απλώς ακολουθήστε με.

8
00:00:47,834 --> 00:00:48,823
(φουσκώνει)

9
00:00:53,506 --> 00:00:54,803
Δείτε το.

10
00:00:55,808 --> 00:00:58,299
Πρέπει να υπάρχει
μερικοί κυνηγοί εδώ έξω.

11
00:00:58,344 --> 00:01:00,335
Άντρας:
Δεν βλέπω κανέναν τριγύρω.

12
00:01:00,380 --> 00:01:03,213
Τι θα λέγατε για ψητό λαγό για δείπνο;

13
00:01:03,249 --> 00:01:05,615
Λέω να πάρουμε τα πολλά.

14
00:01:05,652 --> 00:01:08,849
Αυτό το δέρμα προβάτου θα φέρει
μια καλή τιμή στο Sentinum.

15
00:01:23,469 --> 00:01:25,630
(βαριά βήματα,
πλάσμα που γρυλίζει)

16
00:01:27,940 --> 00:01:31,535
- (το πλάσμα ρουθουνίζει)
- (φούσκωμα)

17
00:01:32,545 --> 00:01:35,139
- (το πλάσμα γρυλίζει, βρυχάται)
- Άντρας: Τι είναι αυτό;

18
00:01:35,181 --> 00:01:36,978
Α, είναι απλά ένα ζώο.

19
00:01:37,016 --> 00:01:38,244
(χτύπημα πλάσμα)

20
00:01:40,620 --> 00:01:43,555
(γρυλίζοντας)

21
00:01:45,058 --> 00:01:46,855
Ω...

22
00:01:51,998 --> 00:01:54,432
- (βρυχάται)
- Είναι κύκλωπας!

23
00:01:56,769 --> 00:01:59,738
(γρύλισμα)

24
00:02:01,841 --> 00:02:03,706
(φωνάζει)

25
00:02:17,357 --> 00:02:20,087
Άσε το, Τίτο!
Αφήστε τον να το έχει.

26
00:02:38,711 --> 00:02:40,235
(βρυχάται)

27
00:03:01,734 --> 00:03:03,759
(οι άνθρωποι συζητούν)

28
00:03:14,514 --> 00:03:16,277
(γειτονεύει)

29
00:04:12,338 --> 00:04:16,206
Με το βλέμμα σας, γερουσιαστές,
Βλέπω ότι τα κακά νέα ταξιδεύουν γρήγορα.

30
00:04:16,242 --> 00:04:18,574
Μια ανησυχητική απώλεια, Καίσαρα.

31
00:04:18,611 --> 00:04:22,411
Νομίζω ότι πρέπει να απαγορεύσουμε τη διέλευση
την περιοχή που εκκρεμεί έρευνα.

32
00:04:22,448 --> 00:04:26,179
Δεν είναι αρκετά καλό, Κάσκα.
Οι Κύκλωπας κήρυξαν τον πόλεμο στη Ρώμη

33
00:04:26,219 --> 00:04:28,779
- με τη δολοφονία των πολιτών μας.
- Ο ανιψιός μου έχει δίκιο.

34
00:04:28,821 --> 00:04:32,882
Η μόνη απόφαση που απομένει να παρθεί,
Οι γερουσιαστές, είναι...

35
00:04:32,925 --> 00:04:35,359
ποιον στέλνουμε
μετά από αυτό το τέρας;

36
00:04:35,394 --> 00:04:39,353
Αν ο Λίβιους, ο πρόσφατα νεκρός μας
και πολύ χαμένος αρχηγός της Γερουσίας,

37
00:04:39,398 --> 00:04:41,992
ήταν εδώ σήμερα,
Ξέρω τι θα συμβούλευε.

38
00:04:42,034 --> 00:04:45,435
Θα έλεγε, «Στείλτε τα καλύτερα
και ο πιο γενναίος νέος αξιωματικός.

39
00:04:45,471 --> 00:04:47,701
Στείλε τον γιο μου Μάρκους».

40
00:04:47,740 --> 00:04:51,403
Καλή ιδέα, Κάσκα. Πες τον Μάρκους
να συγκεντρώσει αμέσως τα στρατεύματά του.

41
00:04:51,444 --> 00:04:54,277
- Θα του φέρω το μήνυμα μόνος μου.
- Καλά.

42
00:05:12,698 --> 00:05:14,598
(γέλια)

43
00:05:18,938 --> 00:05:20,667
(λαχανίσματα)

44
00:05:30,850 --> 00:05:33,683
Μάρκους, σκέφτηκα να σε βρω εδώ.

45
00:05:33,719 --> 00:05:36,085
Μάρκους!

46
00:05:36,122 --> 00:05:37,749
(smacks)

47
00:05:40,192 --> 00:05:43,684
Με εντολή του αυτοκράτορα Τιβέριου,
πρέπει να ξεκινήσετε αμέσως

48
00:05:43,729 --> 00:05:47,825
για να υποτάξει έναν κύκλωπα που έστησε ενέδρα
και σκότωσε δύο εμπόρους μας.

49
00:05:47,867 --> 00:05:49,664
Μα φυσικά, Φάλκο.

50
00:05:49,702 --> 00:05:51,727
Και θα θέλατε να προσέχω

51
00:05:51,771 --> 00:05:54,365
εκείνης της απολιθωτικής μάγισσας Μέδουσας
στο δρόμο της επιστροφής;

52
00:05:54,407 --> 00:05:55,931
(γελάει)

53
00:05:55,975 --> 00:05:58,603
Δεν είναι αστείο, Μάρκους.

54
00:05:58,644 --> 00:06:02,307
Υπάρχει ένας κύκλωπας εκεί έξω.
Σκότωσε δύο από τους εμπόρους μας

55
00:06:02,348 --> 00:06:05,909
και τα έφαγε. Το ξέρουμε αυτό
από τον έναν άνθρωπο που επέζησε...

56
00:06:05,952 --> 00:06:08,079
- Μένανδρος.
- (πνίγεται)

57
00:06:08,120 --> 00:06:09,985
Μένανδρος;

58
00:06:10,022 --> 00:06:13,082
Μπορείς να πάρεις ό,τι λέει
με μια πρέζα αλάτι.

59
00:06:13,125 --> 00:06:16,959
Ο Κύκλωπας είναι μια ιστορία που λέγεται
από μέθυσους και ζητιάνους.

60
00:06:16,996 --> 00:06:19,191
Αυτά τα θηρία ήταν
εξοντώθηκε εδώ και πολύ καιρό

61
00:06:19,231 --> 00:06:21,563
όταν ο ίδιος ο Αύγουστος
εξαφάνισε τους τελευταίους από αυτούς.

62
00:06:21,601 --> 00:06:24,434
Και ακόμα κι αν
ένας κύκλωπας υπήρχε ακόμα,

63
00:06:24,470 --> 00:06:26,700
δεν αποτελεί απειλή για τη Ρώμη.

64
00:06:26,739 --> 00:06:29,173
Δεν είναι δική σου απόφαση
να φτιάξω, είναι;

65
00:06:31,010 --> 00:06:33,706
Σας προτείνω να μαζευτείτε
τους άντρες σου αμέσως.

66
00:06:34,847 --> 00:06:36,371
(τρακάρει η καρέκλα)

67
00:06:36,415 --> 00:06:39,316
Προφανώς θα έχουν
για να σε μεταφέρει στο δρόμο.

68
00:06:39,352 --> 00:06:41,980
Ο μόνος τρόπος που θα κάνουν ποτέ
πρέπει να με κουβαλήσει

69
00:06:42,021 --> 00:06:44,649
θριαμβεύει στη Ρώμη.

70
00:06:48,094 --> 00:06:50,654
Πες στον αυτοκράτορα Τιβέριο

71
00:06:50,696 --> 00:06:53,028
Τον χαιρετώ και υπακούω.

72
00:06:54,734 --> 00:06:58,261
Δεν νομίζω ότι είχα την ευχαρίστηση
να κάνεις τη γνωριμία σου.

73
00:06:58,304 --> 00:07:00,738
Είμαι ο Falco Maximilius.

74
00:07:00,773 --> 00:07:04,436
- Flavia Corona.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Φλάβια.

75
00:07:04,477 --> 00:07:08,038
Έχω ακούσει ότι ήσουν το αστέρι
της βραδιάς στα Cato's Saturnalia.

76
00:07:08,080 --> 00:07:09,945
Ξέρεις, σχεδιάζω
ένα δικό μου βράδυ.

77
00:07:09,982 --> 00:07:11,779
Συμπόσιο...

78
00:07:11,817 --> 00:07:13,751
όπως και του Πλάτωνα...

79
00:07:15,087 --> 00:07:17,920
με τους πιο διακεκριμένους
φιλοσόφων. Και μόνο μια γυναίκα

80
00:07:17,957 --> 00:07:20,892
καλείται να συμμετάσχει μαζί μας
στη συζήτηση για την τέχνη της αγάπης.

81
00:07:20,926 --> 00:07:23,724
Θα σε ενδιέφερε
θα έρθεις μαζί μας, Flavia;

82
00:07:23,763 --> 00:07:25,788
Φυσικά.

83
00:07:26,799 --> 00:07:29,359
(Ο Μάρκους γελάει)

84
00:07:30,736 --> 00:07:33,466
Σέβερους, φέρε τον Ταρκίν
ενώ στρογγυλεύω τους άλλους.

85
00:07:33,506 --> 00:07:36,407
Συγγνώμη, Μάρκους, ο Ταρκίν με πλήρωσε
να πάρει μερικούς μήνες άδεια.

86
00:07:36,442 --> 00:07:40,037
Σε πλήρωσε; Αν θέλει να φύγει,
υποτίθεται ότι θα με πληρώσει!

87
00:07:40,079 --> 00:07:43,048
Θα σου το μεταφέρω,
αλλά μετά από μερικά ποτά...

88
00:07:43,082 --> 00:07:45,243
εγω απλα...

89
00:07:46,452 --> 00:07:49,250
- Ορίστε τα λεφτά σας.
- Μα δεν θέλω τα λεφτά.

90
00:07:49,288 --> 00:07:51,586
Θέλω τον άντρα,
βρες τον λοιπόν!

91
00:07:51,624 --> 00:07:53,649
Και πες του να κάνει αναφορά
στο καθήκον αμέσως.

92
00:07:53,693 --> 00:07:55,285
Ναι, κύριε.

93
00:07:55,327 --> 00:07:56,954
(αναστενάζει)

94
00:08:07,473 --> 00:08:09,304
Σταματήστε!

95
00:08:11,711 --> 00:08:13,269
(φούσκωμα)

96
00:08:13,312 --> 00:08:16,975
Τελικά ο Μένανδρος δεν έλεγε ψέματα.
Τα έφαγαν οι κύκλωπες.

97
00:08:17,016 --> 00:08:19,075
Το μόνο πράγμα ο Μένανδρος
δεν έλεγε ψέματα.

98
00:08:19,118 --> 00:08:22,576
Ισχυρίστηκε ότι οι κύκλωπες τους έστησαν ενέδρα
ενώ έψαχναν για συντόμευση.

99
00:08:22,621 --> 00:08:24,680
Νομίζω ότι τους είδε να προσπαθούν
να του κλέψει το φαγητό.

100
00:08:24,724 --> 00:08:27,124
Υπάρχουν και πρόβατα.
Μάλλον προσπάθησαν να τους αρπάξουν.

101
00:08:27,159 --> 00:08:29,059
Severus: Θα μπορούσε να καραδοκεί
εδώ γύρω οπουδήποτε.

102
00:08:29,095 --> 00:08:31,655
- Να στείλω προσκόπους;
- Όχι!

103
00:08:31,697 --> 00:08:33,722
Τον ξεπλένουμε.

104
00:08:34,734 --> 00:08:36,258
Χο!

105
00:08:45,678 --> 00:08:48,704
- Βάλτε τους μανδύες πάνω από την πανοπλία σας.
- Ναι, κύριε.

106
00:09:22,348 --> 00:09:24,373
(φούσκωμα)

107
00:09:29,688 --> 00:09:31,747
(Κύκλωπας που βρυχάται)

108
00:09:38,764 --> 00:09:39,924
Χρέωση!

109
00:09:44,103 --> 00:09:46,196
(φωνάζοντας)

110
00:10:02,988 --> 00:10:04,853
Προσαρμόστε τον στόχο σας!

111
00:10:07,326 --> 00:10:09,191
(σφυρίζει)

112
00:10:13,065 --> 00:10:14,464
Φωτιά!

113
00:10:49,768 --> 00:10:51,998
Τραβήξτε το σφιχτά!

114
00:10:52,037 --> 00:10:55,438
(Κύκλωπας που γρυλίζει)

115
00:10:57,176 --> 00:10:59,041
Όχι!

116
00:11:00,346 --> 00:11:02,246
Δεν σου διέταξα να τον σκοτώσεις.

117
00:11:02,281 --> 00:11:04,306
Αλλά οι εντολές σας ήταν
να τον υποτάξω, κύριε.

118
00:11:04,350 --> 00:11:07,615
Έτσι είναι, οπότε θα φέρω
αυτό το θηρίο πίσω στη Ρώμη αλυσοδεμένο.

119
00:11:07,653 --> 00:11:11,680
Ας δουν όλοι αυτόν τον Μάρκους Ρωμύλο
έχει υποτάξει τους κύκλωπες.

120
00:11:11,724 --> 00:11:15,091
Ταρκίν, πάρε τις αλυσίδες.

121
00:11:26,872 --> 00:11:28,499
Μάρκους:
Σεβήρου!

122
00:11:29,842 --> 00:11:32,675
Όχι!

123
00:11:33,979 --> 00:11:36,812
Στόχευσε τα δόρατα σου
στα μάτια του τώρα!

124
00:11:44,723 --> 00:11:47,658
Δεσμέψτε του και δέστε του τα μάτια.

125
00:11:47,693 --> 00:11:49,888
(χαμηλό γρύλισμα)

126
00:11:58,904 --> 00:12:01,532
στη Ρώμη!

127
00:12:10,082 --> 00:12:12,516
Falco: Έχω
ένα μικρό πρόβλημα να σας πω.

128
00:12:12,551 --> 00:12:15,145
Η Σαραγόσα παραπονιέται
που διέταξε

129
00:12:15,187 --> 00:12:17,121
δύο λιοντάρια
και δύο τίγρεις για τους αγώνες.

130
00:12:17,156 --> 00:12:19,750
- Μμ-μμ.
- Μα οι κύκλωπες επιτέθηκαν στο καραβάνι

131
00:12:19,792 --> 00:12:23,819
φέρνοντάς τους από την Καρχηδόνα.
Υποτίθεται ότι έσκισε τα ζώα

132
00:12:23,862 --> 00:12:26,228
- και τα έφαγε.
- Τι θηρίο!

133
00:12:27,266 --> 00:12:30,030
- Τι είναι αυτό;
- Η τιμή των ζώων.

134
00:12:31,437 --> 00:12:33,905
Η Σαραγόσα με περιμένει
να τα πληρώσω;

135
00:12:33,939 --> 00:12:36,499
Σκοτώθηκαν
σε ρωμαϊκό δρόμο.

136
00:12:38,277 --> 00:12:40,006
Ας φάμε.

137
00:12:51,223 --> 00:12:53,521
Ποιος είσαι;
Ποιος σε έστειλε;

138
00:12:53,559 --> 00:12:56,494
Είναι ο γιος της Τζούλιας, ο θείος.
Τζούλια... ο βοτανολόγος σου.

139
00:12:56,528 --> 00:12:58,223
Ξέρω ποια είναι η Τζούλια.

140
00:12:58,263 --> 00:13:01,426
Μην ποτέ
έρπουν πάνω μου έτσι.

141
00:13:02,434 --> 00:13:04,698
Δεν σου το είπε ποτέ η μητέρα σου;

142
00:13:04,737 --> 00:13:06,295
Οχι;

143
00:13:07,973 --> 00:13:10,203
(γελάει)

144
00:13:10,242 --> 00:13:12,210
Αν δεν εμπιστεύομαι έναν ναι,

145
00:13:12,244 --> 00:13:16,704
τι νομίζεις ότι νιώθω για έναν άντρα
που απαντά και ναι και όχι

146
00:13:16,749 --> 00:13:18,910
στην ίδια ερώτηση;

147
00:13:20,452 --> 00:13:24,252
Πολύ έξυπνος, θείε.
Θα τον μαστιγώσω και θα τον διώξω.

148
00:13:24,289 --> 00:13:27,281
Έτσι κάποιος άλλος μπορεί να τον γυρίσει
εναντίον μου; Όχι, Φάλκο.

149
00:13:27,326 --> 00:13:30,386
Είναι τόσο ηλίθιος,
μπορεί να είναι επικίνδυνος.

150
00:13:30,429 --> 00:13:33,865
Μπορεί να είναι ηλίθιος, θείε,
αλλά είναι και γιος της Τζούλιας,

151
00:13:33,899 --> 00:13:36,094
και ήταν καλή
και πιστός υπηρέτης.

152
00:13:36,135 --> 00:13:38,069
Χμμ.

153
00:13:38,103 --> 00:13:39,900
Τι γίνεται με τον πατέρα του;

154
00:13:42,007 --> 00:13:44,339
Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι
ποιος ήταν, μπορούμε;

155
00:13:44,376 --> 00:13:46,503
Ακριβώς.

156
00:13:46,545 --> 00:13:48,410
Έτσι...
(καθαρίζει το λαιμό)

157
00:13:53,852 --> 00:13:56,377
Προσθέτετε στη νέα σας βίλα;

158
00:13:56,422 --> 00:13:58,356
Απλά μια μικρή προσθήκη.

159
00:13:58,390 --> 00:14:01,154
Τίποτα υπερβολικό,
δεδομένης της εποχής που ζούμε.

160
00:14:01,193 --> 00:14:03,252
Φυσικά.

161
00:14:03,295 --> 00:14:06,526
Να συλληφθεί αυτό το αγόρι σκλάβου
για την επίθεση μου

162
00:14:06,565 --> 00:14:09,796
και μετά πουλήστε τον στον προϊστάμενό σας.

163
00:14:09,835 --> 00:14:12,633
Κορίτσι, περισσότερο κρασί.

164
00:14:21,280 --> 00:14:22,747
Ξεκίνησε.

165
00:14:26,785 --> 00:14:29,015
(άνδρας και γυναίκα που γκρινιάζουν)

166
00:14:33,826 --> 00:14:35,259
(χτυπά την πόρτα)

167
00:14:35,294 --> 00:14:37,660
Ω, περίμενε.

168
00:14:37,696 --> 00:14:40,597
Περίμενε περίμενε.

169
00:14:50,709 --> 00:14:52,802
Ελα.

170
00:14:57,916 --> 00:15:01,181
Αχ. Είναι καιρός
εμφανίστηκε.

171
00:15:03,889 --> 00:15:06,119
Ξεφορτωθείτε το κορίτσι.

172
00:15:06,158 --> 00:15:08,683
Βεβαιωθείτε
δεν κλέβει τίποτα.

173
00:15:22,441 --> 00:15:24,432
(σφυροκόπημα)

174
00:15:32,384 --> 00:15:34,443
Κλέτος!

175
00:15:42,361 --> 00:15:45,194
Είσαι έξι μηνών
πίσω από το χρονοδιάγραμμα

176
00:15:45,230 --> 00:15:47,790
και 20.000 δηνάρια επί του προϋπολογισμού.

177
00:15:47,833 --> 00:15:51,291
Πες μου έναν λόγο
Δεν έπρεπε να σε χτυπήσω

178
00:15:51,336 --> 00:15:55,295
και σταυρωμένος στη μέση
του φόρουμ για να το δουν όλοι.

179
00:15:55,340 --> 00:15:58,207
Χίλια συγγνώμη, Βεζίρη.
Με τους στρατούς μας να πολεμούν τους Ούννους

180
00:15:58,243 --> 00:16:01,041
καλοί σκλάβοι είναι δύσκολο να βρεθούν.
Θα διπλασιάσω τις προσπάθειές μου.

181
00:16:01,079 --> 00:16:04,571
Όλοι,
συμπεριλαμβανομένου του ίδιου του Τιβέριου,

182
00:16:04,616 --> 00:16:07,813
γνωρίζει για τις ανακαινίσεις μου
λόγω της νωθρότητάς σου.

183
00:16:10,289 --> 00:16:13,747
Να είστε γρήγοροι
πριν χάσω την υπομονή μου.

184
00:16:17,829 --> 00:16:19,421
(σφυροκόπημα)

185
00:16:27,039 --> 00:16:28,597
(φωνάζει)

186
00:16:30,309 --> 00:16:33,278
Αδέξια γριά ανόητη.

187
00:16:33,312 --> 00:16:36,509
Και αυτό για σπατάλη
την εποχή δύο ανδρών.

188
00:16:36,548 --> 00:16:38,743
Κλέτος.

189
00:16:44,890 --> 00:16:47,290
Μην είσαι ανόητος.

190
00:16:47,326 --> 00:16:49,920
Θα λάβετε μόνο μια δημόσια εκτέλεση.

191
00:16:49,962 --> 00:16:51,554
Επιστροφή στη δουλειά.

192
00:16:53,498 --> 00:16:55,523
(κλαίγοντας)

193
00:16:56,635 --> 00:16:59,195
Μπάρμπαρα, φέρε μου ένα ζεστό.

194
00:17:01,607 --> 00:17:03,598
Γεια σου, αγρότη!

195
00:17:03,642 --> 00:17:05,473
Έλα, κάψε το.

196
00:17:09,948 --> 00:17:11,779
(κλαψίματα)

197
00:17:13,485 --> 00:17:15,680
Τζούλιαν.

198
00:17:15,721 --> 00:17:18,417
Αγόρι, συνέχισε το!

199
00:17:18,457 --> 00:17:19,947
(γρυλίζει)

200
00:17:19,992 --> 00:17:22,290
(φωνάζοντας)

201
00:17:22,327 --> 00:17:24,557
Τώρα δούλεψε τον.

202
00:17:26,331 --> 00:17:31,200
(κλαίει, κλαίει)

203
00:17:32,237 --> 00:17:34,671
Όλοι πρέπει να απαντήσουμε
στο όνομα "αγόρι" εδώ,

204
00:17:34,706 --> 00:17:37,004
αλλά είσαι ο Τζούλιαν,

205
00:17:37,042 --> 00:17:38,703
και είμαι ο Γόρδιος.

206
00:17:40,279 --> 00:17:42,372
Βάλτε αυτό.

207
00:17:50,622 --> 00:17:52,419
(το άλογο εγγίζει)

208
00:17:59,798 --> 00:18:01,595
Δεν βλέπω τον Μάρκους.
Εσύ, αγαπητέ μου;

209
00:18:08,240 --> 00:18:10,470
Αν είχε πετύχει
στην υποταγή των Κύκλωπα,

210
00:18:10,509 --> 00:18:12,272
θα οδηγούσε τα στρατεύματά του
σε θρίαμβο.

211
00:18:17,816 --> 00:18:19,716
Φρουρά!

212
00:18:21,286 --> 00:18:23,846
Πήγαινε ειδοποίησε τον αυτοκράτορα
είναι άσχημα νέα.

213
00:18:23,889 --> 00:18:26,653
Ο Μάρκους Ρωμύλος απέτυχε.

214
00:18:26,692 --> 00:18:28,284
Πάω!

215
00:18:31,897 --> 00:18:33,762
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

216
00:18:42,374 --> 00:18:44,399
(Κύκλωπας γρυλίζει, βρυχάται)

217
00:18:51,650 --> 00:18:54,881
Αγόρι, σταμάτα τον φρουρό να το πει
ο αυτοκράτορας ότι ο Μάρκος απέτυχε

218
00:18:54,920 --> 00:18:57,047
αλλιώς θα φαίνομαι σαν ανόητος. Τρέξιμο!

219
00:19:01,593 --> 00:19:03,390
Φλάβια!

220
00:19:03,428 --> 00:19:05,419
Τι κάνεις;

221
00:19:05,464 --> 00:19:07,989
Πάω να δω τι Μάρκους
έχει κάτω από την κουβέρτα του.

222
00:19:08,033 --> 00:19:09,466
Ο Κύκλωπας ίσως;

223
00:19:25,584 --> 00:19:27,313
- (Ο κύκλωπας βρυχάται)
- (φωνάζει)

224
00:19:32,257 --> 00:19:34,521
Πολίτες της Ρώμης!

225
00:19:34,559 --> 00:19:36,686
έχω επιστρέψει

226
00:19:36,728 --> 00:19:38,525
και φέρνω μαζί μου

227
00:19:38,563 --> 00:19:42,693
το θηρίο που υπήρξε
τρομοκρατώντας την ύπαιθρό μας.

228
00:19:42,734 --> 00:19:45,362
σου δίνω

229
00:19:45,404 --> 00:19:48,396
- ο κύκλωπας!
- (δυνατές επευφημίες)

230
00:19:49,641 --> 00:19:51,836
(βρυχηθμός)

231
00:20:20,539 --> 00:20:22,939
(το πλήθος γελάει)

232
00:20:22,974 --> 00:20:24,965
Σου! Φύγε.

233
00:20:48,567 --> 00:20:50,933
Σε συγχαίρω, Μάρκους.

234
00:20:50,969 --> 00:20:53,369
Εσείς και τα στρατεύματά σας αθωωθείτε
καλά τον εαυτό σας.

235
00:20:53,405 --> 00:20:56,340
Χάρη σε εσάς

236
00:20:56,374 --> 00:20:59,275
άλλος εχθρός
της Ρώμης είναι αλυσοδεμένη.

237
00:20:59,311 --> 00:21:01,575
(ψιθυρίζει)

238
00:21:01,613 --> 00:21:03,740
Α ναι.

239
00:21:04,883 --> 00:21:06,748
Έχω μόνο μια ερώτηση.

240
00:21:07,986 --> 00:21:12,616
Γιατί προηγήθηκε ο δεύτερος σου
η θριαμβευτική επιστροφή στη Ρώμη;

241
00:21:12,657 --> 00:21:15,558
Τον έστειλα μπροστά για συνοδεία
οι πεσόντες μου σύντροφοι,

242
00:21:15,594 --> 00:21:18,427
ώστε η πρέπουσα τιμή
και τους αποδόθηκε σεβασμός.

243
00:21:18,463 --> 00:21:21,057
Βλέπεις, το ήξερα κάποτε
με είδε το πλήθος

244
00:21:21,099 --> 00:21:23,465
οδήγησε τους κύκλωπες αιχμάλωτους στη Ρώμη,

245
00:21:23,502 --> 00:21:26,266
- θα ήταν τσίρκο.
- Χμμ.

246
00:21:26,304 --> 00:21:28,534
Και αρκετά τσίρκο
ήταν, ε, ο Φάλκο;

247
00:21:28,573 --> 00:21:32,373
Σε αυτή την περίπτωση, σας συνιστώ...
και να σε προωθήσουν

248
00:21:32,410 --> 00:21:34,708
στον βαθμό της κερκίδας.

249
00:21:34,746 --> 00:21:36,714
Σε ευχαριστώ Καίσαρα.

250
00:21:42,120 --> 00:21:44,884
Πιστεύω ότι είναι έθιμο
για επιχορήγηση γης...

251
00:21:44,923 --> 00:21:47,983
μια μέτρια επιχορήγηση γης
να απονεμηθεί.

252
00:21:48,026 --> 00:21:50,722
Μόλις ανέβηκες στην κερκίδα

253
00:21:50,762 --> 00:21:53,822
και έχεις την αδικία
να ζητήσω περισσότερα;

254
00:21:53,865 --> 00:21:57,323
Απλώς ζητάω αυτό που μου αξίζει
και για ό,τι συνηθίζεται.

255
00:21:57,369 --> 00:21:59,303
Αν όμως είναι ερώτηση
μεταξύ των δύο,

256
00:21:59,337 --> 00:22:01,805
Θα προτιμούσα να έχω τη γη
παρά ο τίτλος, Καίσαρ.

257
00:22:01,840 --> 00:22:05,469
Ο αυτοκράτορας Τιβέριος
επιβραβεύει όπως κρίνει κατάλληλο.

258
00:22:05,510 --> 00:22:08,638
Και αυτό που δίνει ο αυτοκράτορας,
μπορεί επίσης να αφαιρέσει.

259
00:22:08,680 --> 00:22:13,140
Δεν θα υπάρξει επιχορήγηση γης
και ανακαλώ την προαγωγή.

260
00:22:13,184 --> 00:22:16,153
Falco:
Αποβλήθηκε...

261
00:22:16,187 --> 00:22:17,176
Centurion.

262
00:22:34,940 --> 00:22:38,273
Ωραία, ας πάμε τώρα στο μενού
για το συμπόσιο.

263
00:22:38,310 --> 00:22:41,302
Νίκη της Ρώμης επί του Κύκλωπα
καλεί τον κάπρο ως κύριο πιάτο.

264
00:22:41,346 --> 00:22:43,371
- Μισό κάπρο.
- Τι;

265
00:22:43,415 --> 00:22:46,680
Ένας ολόκληρος κάπρος χωρίστηκε κατά μήκος...
σερβίρετε το ένα μισό, αποθηκεύστε το άλλο.

266
00:22:46,718 --> 00:22:49,551
- Δεν νομίζεις ότι θα φανεί ανόητο;
- Με συγχωρείτε;

267
00:22:49,588 --> 00:22:53,718
Τέλος πάντων, μισός κάπρος δεν πρόκειται να σερβίρει
όλους τους καλεσμένους που έχουμε προσκαλέσει.

268
00:22:53,758 --> 00:22:56,750
Μετά χωρίστε τους καλεσμένους...
βάλτε το πρώτο επίπεδο στην τραπεζαρία,

269
00:22:56,795 --> 00:23:00,322
δεύτερης βαθμίδας στο παράρτημα.
Σερβίρετε τα αυγά και τα χόρτα της δεύτερης σειράς.

270
00:23:00,365 --> 00:23:02,128
(γελάει)

271
00:23:02,167 --> 00:23:06,467
Βάλτε τον Μάρκους στη δεύτερη βαθμίδα.

272
00:23:06,504 --> 00:23:08,836
Αχ.

273
00:23:11,276 --> 00:23:13,369
- (Ο κύκλωπας γρυλίζει)
- (το πλήθος γελάει)

274
00:23:57,155 --> 00:23:59,749
(ουρλιάζοντας)

275
00:24:09,768 --> 00:24:12,896
(τρίζει το ξύλο)

276
00:24:33,491 --> 00:24:36,289
Κύκλωπας, όχι!
Σταματήστε ακριβώς εκεί.

277
00:24:44,869 --> 00:24:46,894
(φωνάζοντας)

278
00:24:54,979 --> 00:24:57,004
(χτυπώντας)

279
00:24:58,183 --> 00:25:00,811
- Σταμάτα τον Καίσαρα.
- Καίσαρας: Σταμάτα!

280
00:25:02,420 --> 00:25:04,752
Μην σκοτώσετε το πλάσμα.

281
00:25:04,789 --> 00:25:06,723
(το τσούξιμο συνεχίζεται)

282
00:25:21,740 --> 00:25:24,106
Νομίζω ότι πεινούσε.

283
00:25:25,710 --> 00:25:29,476
εχεις δικιο. Βρες τον χασάπη,
πες του να φέρει κρέας...

284
00:25:29,514 --> 00:25:31,744
τις μεγαλύτερες περικοπές που έχει.

285
00:25:38,656 --> 00:25:41,921
Τώρα γιατί με ήθελες
για να σώσει αυτό το απαίσιο πλάσμα;

286
00:25:41,960 --> 00:25:44,326
Έχω μια ιδέα για σένα
για να εξοικονομήσετε χρήματα

287
00:25:44,362 --> 00:25:46,660
- στα παιχνίδια.
- Αλήθεια;

288
00:25:46,698 --> 00:25:49,189
- Τι;
- Πέτα τους κύκλωπες στην αρένα.

289
00:25:49,234 --> 00:25:53,432
Χμμ. Θα πρέπει να πληρώσω για να βάλω
οι μονομάχοι όμως εναντίον του.

290
00:25:53,471 --> 00:25:57,532
Όχι αν ο ανθρωποφάγος κύκλωπας είναι κουκούτσιος
εναντίον των πιο άθλιων εγκληματιών στη Ρώμη.

291
00:25:57,575 --> 00:26:00,476
Θα ήταν πολύ πιο διασκεδαστικό
παρά να τα εκτελέσει

292
00:26:00,512 --> 00:26:03,003
και το κοινό θα το λατρέψει.

293
00:26:03,047 --> 00:26:04,674
Είναι καλή ιδέα, Φάλκο.

294
00:26:04,716 --> 00:26:07,844
Θα ξεκινήσουμε με το χαμηλότερο από το χαμηλό...
Οι κατάδικοι σκλάβοι του Κλέτου.

295
00:26:07,886 --> 00:26:10,548
- Όχι, αλλά φτιάχνουν τη βίλα μου.
- Αντικαθίσταται εύκολα.

296
00:26:10,588 --> 00:26:13,887
- Νομίζεις ότι η Ρώμη δεν έχει σκλάβους;
- Λοιπόν, στην πραγματικότητα...

297
00:26:17,195 --> 00:26:20,096
- Διαφωνείς μαζί μου;
- Όχι...

298
00:26:20,131 --> 00:26:22,031
Αυτοκράτορας.

299
00:26:22,066 --> 00:26:24,466
- Θα είναι οι σκλάβοι του Κλήτου.
- Καλά.

300
00:26:43,087 --> 00:26:45,055
Έχουμε νέες παραγγελίες.

301
00:26:45,089 --> 00:26:47,717
Τον θέλουν πεινασμένο.

302
00:26:49,227 --> 00:26:51,354
(ο κύκλωπας βρυχάται)

303
00:26:51,396 --> 00:26:53,626
(γρυλίζοντας)

304
00:27:02,473 --> 00:27:05,601
- Κάποιο σημάδι της Μπάρμπαρα;
- Δεν τη βλέπω.

305
00:27:06,811 --> 00:27:08,972
- Γεια, σκάσε!
- (δόρυ)

306
00:27:13,251 --> 00:27:15,776
Φρουρός!

307
00:27:17,155 --> 00:27:18,747
- Φρουρός!
- (χτύπημα)

308
00:27:18,790 --> 00:27:20,985
-Τι θέλεις τώρα;
- Πού είναι το ψωμί μας;

309
00:27:21,025 --> 00:27:23,789
Πες στον Κλέτους αν δεν φάμε,
δεν μπορούμε να δουλέψουμε.

310
00:27:23,828 --> 00:27:25,523
Δεν τον νοιάζει.

311
00:27:25,563 --> 00:27:27,531
Βαρβάρα;

312
00:27:28,600 --> 00:27:31,125
Βαρβάρα!

313
00:27:31,169 --> 00:27:32,636
Ναί;

314
00:27:34,439 --> 00:27:36,339
Συνεχίστε με αυτό.

315
00:27:36,374 --> 00:27:38,274
Φυσικά.

316
00:27:48,653 --> 00:27:50,348
Πιο ψηλά.

317
00:28:00,465 --> 00:28:02,933
Πιο ψηλά.

318
00:28:11,075 --> 00:28:13,339
Μεγαλύτερη και μεγαλύτερη πίεση.

319
00:28:20,919 --> 00:28:22,887
(τραγάνισμα)

320
00:28:22,921 --> 00:28:24,946
(αναπνευστικά)

321
00:28:24,989 --> 00:28:27,014
Βάρβαρος...

322
00:28:27,058 --> 00:28:29,288
θες να παίξουμε χοντροκομμένα, σωστά;

323
00:28:29,327 --> 00:28:31,454
(γρύλισμα)

324
00:28:31,496 --> 00:28:33,862
Θέλεις να σε νικήσω;

325
00:28:33,898 --> 00:28:36,867
Οι σκλάβοι δεν έφαγαν.

326
00:28:36,901 --> 00:28:39,062
Δεν πρέπει να τα φέρω
το ψωμί τους;

327
00:28:39,103 --> 00:28:41,765
Όχι.

328
00:28:41,806 --> 00:28:43,933
Αλλά θα είναι
πολύ αδύναμο για να δουλέψει.

329
00:28:48,846 --> 00:28:50,473
Δεν θα χρειαστεί.

330
00:28:52,617 --> 00:28:54,744
Βαρβάρα;

331
00:29:06,698 --> 00:29:08,791
(ο κόκορας λαλάει)

332
00:29:32,824 --> 00:29:35,418
Είσαι εκεί! Παύση.

333
00:29:48,706 --> 00:29:51,266
- Γόρδιος...
- Όχι κουβέντα!

334
00:29:51,309 --> 00:29:53,641
Όχι, παρακαλώ, έσωσα
το μεγαλύτερο για τον Γόρδιο.

335
00:29:53,678 --> 00:29:56,408
- Γιατί;
- Είναι... είναι τα γενέθλιά του.

336
00:29:56,447 --> 00:29:59,177
(γελάει)
Ναι, το τελευταίο του.

337
00:30:00,351 --> 00:30:03,809
Λοιπόν, αξιοποιήστε το στο έπακρο.

338
00:30:21,139 --> 00:30:23,130
Τι είναι αυτό;

339
00:30:23,174 --> 00:30:24,801
Ένα γράμμα αγάπης από τη Μπάρμπαρα;

340
00:30:25,843 --> 00:30:27,834
Δεν μπορεί να γράψει.

341
00:30:27,879 --> 00:30:30,677
- Ούτε αυτή μπορεί να ζωγραφίσει.
- Το μήνυμα είναι αρκετά σαφές:

342
00:30:30,715 --> 00:30:32,808
Πρέπει να πεταχθούμε στην αρένα.

343
00:30:35,019 --> 00:30:37,385
Η μόνη μας ελπίδα τώρα είναι η απόδραση.

344
00:30:46,631 --> 00:30:48,599
(Ο κύκλωπας γρυλίζει απαλά)

345
00:30:55,273 --> 00:30:58,299
Σώπα, μονόφθαλμο κάθαρμα.

346
00:30:59,844 --> 00:31:02,369
(ρουθουνίζει)
Αυτό σκέφτηκα.

347
00:31:02,413 --> 00:31:05,382
Το Bark είναι χειρότερο από το δάγκωμά σου.
Οι μεγάλοι είναι πάντα.

348
00:31:23,768 --> 00:31:25,998
Ωχ χο χο!

349
00:31:26,037 --> 00:31:28,369
(άντρες που γελούν)

350
00:31:43,855 --> 00:31:45,482
(ο άντρας σφυρίζει)

351
00:31:57,602 --> 00:31:59,866
- Όλα αυτά.
- (γρυλίζει)

352
00:32:05,576 --> 00:32:07,771
(κουβέντα)

353
00:32:25,496 --> 00:32:26,963
(σπάσματα κατσαρόλας)

354
00:32:29,367 --> 00:32:30,891
(βρυχάται)

355
00:32:30,935 --> 00:32:33,028
(άντρες λαχανιάζουν)

356
00:32:55,826 --> 00:32:57,589
(τσαμπουκ)

357
00:32:59,530 --> 00:33:00,963
(βρυχάται)

358
00:33:19,183 --> 00:33:22,243
- (μύγες βουίζουν)
- Ω Θεέ μου!

359
00:33:22,286 --> 00:33:25,187
Πάρτε τα στρατεύματα.
Πες τους ότι ο κύκλωπας είναι χαλαρός

360
00:33:25,223 --> 00:33:27,521
και σκοτώνει ανθρώπους.
Τώρα τρέξε!

361
00:33:47,478 --> 00:33:49,708
Βαρβάρα!

362
00:34:11,702 --> 00:34:14,830
- Πού νομίζεις ότι πας;
- Ο κύκλωπας είναι χαλαρός.

363
00:34:14,872 --> 00:34:16,703
Σκοτώνει κόσμο
και τρώγοντας τα.

364
00:34:22,079 --> 00:34:25,606
Επιτυχία. Τώρα τρέχεις σπίτι
και μείνε μέσα, εντάξει;

365
00:34:26,884 --> 00:34:28,681
Θα προσπαθήσει να φύγει από την πόλη.

366
00:34:28,719 --> 00:34:30,744
Θέλω να ειδοποιήσεις
οι φρουροί στην πύλη.

367
00:34:30,788 --> 00:34:33,985
Θα χωρίσουμε τις δυνάμεις μας...
ξεπλένεις τη γειτονιά

368
00:34:34,025 --> 00:34:37,153
ανατολικά του ναού του Δία,
Θα ψάξω τον δυτικό τομέα.

369
00:34:38,162 --> 00:34:41,359
Ταρκίν, κράτα τους ανθρώπους
έξω από τους δρόμους.

370
00:34:41,399 --> 00:34:44,766
Δεν θέλω άλλο άτομο
σκοτώθηκε από εκείνον τον κύκλωπα.

371
00:34:44,802 --> 00:34:48,101
Οι υπόλοιποι μαζί μου!

372
00:34:55,379 --> 00:34:57,438
Κλέτος:
Μπάρμπαρα.

373
00:34:57,481 --> 00:34:59,506
(καλάθι χτυπήματα)

374
00:35:02,586 --> 00:35:05,384
Έλα εδώ. Δεν υπάρχει τίποτα
να φοβάσαι,

375
00:35:05,423 --> 00:35:07,857
- εκτός αν μου πεις ψέματα.
- (ο κύκλωπας γρυλίζει)

376
00:35:09,894 --> 00:35:11,486
Επιστροφή!

377
00:35:12,496 --> 00:35:14,396
Πίσω!

378
00:35:22,006 --> 00:35:24,474
Ανοίξτε το... γρήγορα!

379
00:35:24,508 --> 00:35:26,408
(τα πλήκτρα τζάγκελ)

380
00:35:31,182 --> 00:35:34,117
- Άνοιξε την πόρτα!
- (βρυχάται)

381
00:35:34,151 --> 00:35:36,779
Όχι! Άσε με να μπω!

382
00:36:12,022 --> 00:36:13,990
(Ο κύκλωπας αναχωρεί)

383
00:36:21,599 --> 00:36:23,897
Μετακινηθείτε!

384
00:36:30,474 --> 00:36:33,102
Τώρα είναι η ευκαιρία μας...

385
00:36:33,144 --> 00:36:35,408
ενώ τα στρατεύματα πηγαίνουν
μετά τον κύκλωπα.

386
00:36:37,248 --> 00:36:39,648
Σε περίπτωση που μας δει κανείς,
η ιστορία είναι...

387
00:36:42,953 --> 00:36:45,922
Είμαι ο ιδιοκτήτης σου τώρα,
σας οδηγεί στην ασφάλεια

388
00:36:45,956 --> 00:36:48,049
και μακριά από τους κύκλωπες.

389
00:37:24,028 --> 00:37:26,519
- (βέλη που πετούν)
- (βρυχάται)

390
00:37:26,564 --> 00:37:28,361
Στήλη, πορεία!

391
00:37:44,982 --> 00:37:46,779
Τοξότες!

392
00:37:48,419 --> 00:37:49,784
(φωνάζει)

393
00:38:11,709 --> 00:38:13,677
Σταματήστε!

394
00:38:13,711 --> 00:38:16,839
Τοξότες, ανεβάστε τον μπαλίστα.

395
00:38:23,420 --> 00:38:26,514
Κύκλωπες, παραδοθείτε ή πεθάνετε!

396
00:38:27,958 --> 00:38:29,789
(βρυχάται)

397
00:38:33,697 --> 00:38:35,597
Φωτιά!

398
00:38:48,546 --> 00:38:51,310
Είναι ακόμα ζωντανός.
Να τον σκοτώσω;

399
00:38:51,348 --> 00:38:52,906
Όχι.

400
00:38:52,950 --> 00:38:55,748
Ο αυτοκράτορας Τιβέριος το απαγορεύει.

401
00:38:55,786 --> 00:38:59,722
Φρόντισε μόνο να τον εξασφαλίσεις
σωστά αυτή τη φορά.

402
00:39:00,858 --> 00:39:02,826
Ναι, κύριε.

403
00:39:44,168 --> 00:39:46,136
(κουδουνίζει η πόρτα, κροταλίζει)

404
00:39:53,344 --> 00:39:55,335
- (Ο κύκλωπας βρυχάται)
- Όχι!

405
00:39:56,880 --> 00:39:59,872
Κύκλωπας, αρ.

406
00:40:01,151 --> 00:40:04,712
Δεν παίρνεις ποτέ
πάλι από εδώ.

407
00:40:06,357 --> 00:40:08,188
- (βρυχάται)
- Κύριε;

408
00:40:08,225 --> 00:40:11,991
Σε καλεί ο Τιβέριος.
Υπήρξε εξέγερση των σκλάβων.

409
00:40:13,130 --> 00:40:14,757
(αναστενάζει)

410
00:40:27,645 --> 00:40:29,476
Σας προειδοποίησα όλους.

411
00:40:29,513 --> 00:40:33,449
Όσο ο Μάρκους παραμένει στη φρουρά,
υπάρχει ανικανότητα.

412
00:40:34,551 --> 00:40:36,746
Από εδώ και πέρα, άκουσέ με.

413
00:40:36,787 --> 00:40:39,756
Να το θυμάστε αυτό.

414
00:40:41,291 --> 00:40:43,953
Τα αποβράσματα της γης...

415
00:40:43,994 --> 00:40:47,760
σκλάβοι που καταδικάστηκαν για εγκλήματα
εναντίον των κυρίων τους

416
00:40:47,798 --> 00:40:50,631
και καταδικάστηκε σε σκληρή εργασία

417
00:40:50,668 --> 00:40:53,865
δολοφόνησε τον επιστάτη μου τον Κλέτο

418
00:40:53,904 --> 00:40:56,930
όταν τα έφερνε
επιπλέον ψωμί

419
00:40:56,974 --> 00:41:00,740
από την καλοσύνη της καρδιάς του.

420
00:41:00,778 --> 00:41:03,770
Βρήκαν τα ψωμιά
στο πάτωμα της φυλακής,

421
00:41:03,814 --> 00:41:06,612
βαμμένο με το αίμα του.

422
00:41:06,650 --> 00:41:09,744
Του έκοψαν το λαιμό
με το δικό του κλειδί.

423
00:41:13,691 --> 00:41:15,625
(λαχάνιασμα)
Με έστειλες.

424
00:41:15,659 --> 00:41:19,026
Ελπίζω να έχετε καταφέρει να εξασφαλίσετε
ο κρατούμενος σου αυτή τη φορά, Μάρκους.

425
00:41:19,063 --> 00:41:21,531
Οι σκλάβοι δεν θα είχαν ποτέ
ξέφυγε από την πόλη

426
00:41:21,565 --> 00:41:24,591
αν ολόκληρη η φρουρά
δεν είχε αναπτυχθεί

427
00:41:24,635 --> 00:41:26,466
για να ξανασυλλάβει τους κύκλωπες.

428
00:41:26,503 --> 00:41:28,471
Αλήθεια, Φάλκο. Αληθινή αλήθεια.

429
00:41:29,640 --> 00:41:33,633
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. αποστέλλω
εσύ και ο Μάρκους αμέσως

430
00:41:33,677 --> 00:41:36,145
για να συλλάβουν αυτούς τους δολοφόνους σκλάβους.

431
00:41:36,180 --> 00:41:38,341
Μην τους δείξετε κανένα έλεος.

432
00:41:38,382 --> 00:41:42,716
Μην τους δίνετε τέταρτο αλλά φέρτε τους πίσω
όσοι μπορείτε ζωντανοί.

433
00:41:42,753 --> 00:41:44,948
Θέλω όλη τη Ρώμη

434
00:41:44,988 --> 00:41:47,616
να τους δει να πεθαίνουν στην αρένα.

435
00:41:48,659 --> 00:41:50,286
Κάτι ακόμα:

436
00:41:52,663 --> 00:41:55,188
Δεδομένου ότι ο Μάρκους υποβιβάστηκε,

437
00:41:55,232 --> 00:41:58,292
εσύ, Φάλκο, θα είσαι
διοικητής.

438
00:41:58,335 --> 00:42:01,600
Ο Μάρκους θα ακολουθήσει τις εντολές σου.

439
00:42:03,907 --> 00:42:06,637
Τώρα πήγαινε
κάντε τον εαυτό σας ήρωα.

440
00:42:23,660 --> 00:42:26,094
Πρέπει να κατευθύνονται προς το λιμάνι,

441
00:42:26,130 --> 00:42:28,496
νομίζοντας ότι μπορούν να εμπιστευτούν
οι Έλληνες να τα στείλουν έξω.

442
00:42:28,532 --> 00:42:30,557
Ίσως αυτή η παρτίδα
πιο έξυπνο από όσο νομίζεις.

443
00:42:30,601 --> 00:42:32,432
Θα μπορούσαν να πάρουν το πέρασμα στη Γαλατία.

444
00:42:32,469 --> 00:42:34,869
Περιμένετε την παραγγελία μου!

445
00:42:36,206 --> 00:42:38,197
περιμένω.

446
00:42:39,209 --> 00:42:41,473
Ακολουθήστε με.

447
00:43:04,535 --> 00:43:06,560
Εκεί είναι.

448
00:43:08,205 --> 00:43:10,230
Δεν είναι πουθενά κοντά
ο δρόμος του λιμανιού.

449
00:43:10,274 --> 00:43:13,539
Αν ήσουν δραπέτης σκλάβος,
θα έπαιρνες ρωμαϊκό δρόμο;

450
00:43:15,345 --> 00:43:18,576
Αυτό είναι εύκολο. Μπορούμε
πιάστε τα με μια κίνηση λαβίδας.

451
00:43:43,774 --> 00:43:46,368
Έλα, Τζούλιαν, μπορείς...

452
00:43:52,416 --> 00:43:55,112
(φωνάζοντας)

453
00:43:57,087 --> 00:43:59,578
Χρέωση! Μαζί μου!

454
00:44:53,844 --> 00:44:55,835
Εύκολο, τίγρη.

455
00:45:08,191 --> 00:45:10,819
Το δαχτυλίδι του Κλέτου.

456
00:45:12,596 --> 00:45:15,190
Εσύ λοιπόν είσαι αυτός που τον σκότωσε.

457
00:45:15,232 --> 00:45:17,564
Φρουροί,

458
00:45:17,601 --> 00:45:19,296
σταύρωσε τον.

459
00:45:26,843 --> 00:45:29,107
- Αλυσίδα την.
- (φτύνει)

460
00:45:30,147 --> 00:45:32,775
Πήγαινε και βιάσου τους.

461
00:45:34,084 --> 00:45:36,518
Γόρδιος; Στάση!

462
00:45:40,924 --> 00:45:44,382
Γόρδια, σε ελευθέρωσα.

463
00:45:45,429 --> 00:45:47,397
απέτυχα.

464
00:45:47,431 --> 00:45:50,594
Προσπάθησα να καλλιεργήσω... λάθος μέρος,

465
00:45:50,634 --> 00:45:52,602
ξηρασία και χρέος,

466
00:45:52,636 --> 00:45:55,196
με πούλησαν οι πιστωτές.

467
00:45:58,208 --> 00:46:00,506
- Δεν σου αξίζει αυτό.
- Τι νομίζεις ότι κάνεις;

468
00:46:00,544 --> 00:46:02,637
Αυτός ο άνθρωπος ήταν σκλάβος μου.
Τον ελευθέρωσα μια φορά,

469
00:46:02,679 --> 00:46:04,874
Τον ελευθερώνω ξανά.
Δεν είναι εγκληματίας.

470
00:46:04,915 --> 00:46:07,782
Σκότωσε τον επόπτη μου
και οδήγησε την εξέγερση των σκλάβων.

471
00:46:10,020 --> 00:46:12,716
Βρήκα άλλο ένα.
Έπαιζε νεκρός.

472
00:46:12,756 --> 00:46:15,657
Ιουλιανός.
Σε υπεράσπισα στον αυτοκράτορα

473
00:46:15,692 --> 00:46:18,957
και μου δείχνεις την ευγνωμοσύνη σου
με την ένταξη στην εξέγερση.

474
00:46:18,996 --> 00:46:22,591
- Ο Γόρδιος δεν σκότωσε τον Κλέτο.
- Ψεύτης!

475
00:46:22,632 --> 00:46:26,068
Ο Τιβέριος είχε δίκιο. Θα κολλούσες ένα μαχαίρι
σε κανέναν από εμάς αν είχες την ευκαιρία.

476
00:46:26,103 --> 00:46:29,368
Είναι σπατάλη να μην χρησιμοποιείται
ένας πολύ καλός σταυρός,

477
00:46:29,406 --> 00:46:31,169
δεν είναι;

478
00:46:34,945 --> 00:46:37,539
Όταν τον ρίχνουν στην αρένα
να αντιμετωπίσω τον κύκλωπα,

479
00:46:37,581 --> 00:46:39,879
θα ευχηθείς
θα τον άφηνες να πεθάνει στο σταυρό.

480
00:46:42,352 --> 00:46:44,843
Φαίνεται καλός μαχητής.

481
00:46:44,888 --> 00:46:47,914
Πάρτε τον και παραδώστε τον
στη συνοικία των μονομάχων.

482
00:46:47,958 --> 00:46:50,017
Παραδώστε τα υπόλοιπα
στο μπουντρούμι.

483
00:46:53,597 --> 00:46:55,588
Και όσο για σένα...

484
00:46:58,035 --> 00:46:59,832
είσαι υπό κράτηση...

485
00:47:01,772 --> 00:47:04,605
για ανυπακοή στις εντολές
του διοικητή σου...

486
00:47:04,641 --> 00:47:06,973
και ο Τιβέριος.

487
00:47:18,155 --> 00:47:19,622
Ακολουθώ.

488
00:47:53,056 --> 00:47:54,785
Μάρκος Ρωμύλος,

489
00:47:54,825 --> 00:47:57,885
Centurion.

490
00:47:59,963 --> 00:48:02,864
Αψηφήσατε την άμεση εντολή του Falco,
ο διοικητής σου,

491
00:48:02,899 --> 00:48:05,424
με τη σκόπιμη απελευθέρωση
Ο δολοφόνος του Κλέτου

492
00:48:05,469 --> 00:48:07,369
και αρχηγός της εξέγερσης των σκλάβων.

493
00:48:07,404 --> 00:48:10,271
Σε βρίσκω ένοχο για προδοσία.

494
00:48:11,274 --> 00:48:13,174
Τώρα προδοσία

495
00:48:13,210 --> 00:48:15,440
τιμωρείται με θάνατο.

496
00:48:17,047 --> 00:48:20,847
Ωστόσο, προς τιμήν του αείμνηστου πατέρα σας
υπηρεσίες προς τη Ρώμη,

497
00:48:20,884 --> 00:48:23,648
σας παραχωρώ
επιλογή τιμωρίας:

498
00:48:25,055 --> 00:48:27,114
Αποδεκατισμός των στρατευμάτων σας...

499
00:48:27,157 --> 00:48:30,558
Κάθε άλλος, κάντε ένα βήμα μπροστά.

500
00:48:34,564 --> 00:48:38,000
Κάθε άνθρωπος που απομένει,
εκτελέστε τα κατόπιν παραγγελίας μου.

501
00:48:39,870 --> 00:48:42,998
...ή μπορείς να γίνεις εθελοντής

502
00:48:43,039 --> 00:48:45,940
- να είσαι μονομάχος.
- Προσφέρω εθελοντικά.

503
00:48:45,976 --> 00:48:48,740
Οι άντρες μου δεν έχουν διαπράξει κανένα έγκλημα.

504
00:48:48,778 --> 00:48:51,611
Και αφού δεν μου το επιτρέπεις
να πολεμήσεις ως στρατιώτης,

505
00:48:51,648 --> 00:48:54,845
- Θα πολεμήσω στην αρένα.
- Ναι, θα το κάνεις.

506
00:48:54,885 --> 00:48:57,718
Από αύριο

507
00:48:57,754 --> 00:49:00,188
στους Αγώνες Νίκης μου.

508
00:49:21,211 --> 00:49:23,111
Όλη η παρτίδα τους, κύριε;

509
00:49:33,456 --> 00:49:35,549
Περιμένετε!

510
00:49:36,660 --> 00:49:38,628
Περιμένετε!

511
00:49:41,965 --> 00:49:43,956
Ξεκολλήστε την από τα υπόλοιπα.

512
00:49:54,711 --> 00:49:57,009
(Κύκλωπας που γρυλίζει)

513
00:50:04,588 --> 00:50:06,579
(βρυχηθμός)

514
00:50:27,811 --> 00:50:30,177
Κοίτα με.

515
00:50:32,549 --> 00:50:35,109
Ο Κλέτους σε χρησιμοποίησε
για κατασκευή;

516
00:50:35,151 --> 00:50:37,779
Όχι, του μαγείρεψα.

517
00:50:39,222 --> 00:50:41,417
Σίγουρα θα προκαλούσες
την όρεξη κάθε άντρα.

518
00:51:01,044 --> 00:51:02,705
Προσοχή!

519
00:51:13,056 --> 00:51:15,217
Γδύστε τον.

520
00:51:15,258 --> 00:51:17,488
Σπαθί.

521
00:51:27,671 --> 00:51:29,605
Πάρτε τον μακριά.

522
00:51:34,044 --> 00:51:35,841
Γυρίστε.

523
00:51:42,085 --> 00:51:44,053
Έχουμε αρκετά
να ρίξει στους κύκλωπες,

524
00:51:44,087 --> 00:51:47,716
αλλά θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια άλλη πόρνη
για να εξυπηρετήσει τους μονομάχους.

525
00:51:47,757 --> 00:51:50,692
Πολύ καλό. Πάρτε την.

526
00:52:03,406 --> 00:52:07,035
Αχ. Είναι όλα έτοιμα
για αύριο;

527
00:52:07,077 --> 00:52:08,704
- Ναι.
- Καλά.

528
00:52:08,745 --> 00:52:11,646
Και έφερες το λογιστικό
των εξόδων μέχρι σήμερα;

529
00:52:17,821 --> 00:52:20,517
Μμ-μμμμμ-Χμμμμμ-Χμμ.

530
00:52:20,557 --> 00:52:22,320
Τι είναι αυτό;

531
00:52:22,359 --> 00:52:25,817
Ένα ολόκληρο αρνί για τον κύκλωπα;
Γιατί τον ταΐζουμε;

532
00:52:27,831 --> 00:52:30,459
Τρώει τους φρουρούς του αν δεν το κάνουμε εμείς.

533
00:52:30,500 --> 00:52:33,936
- Ας του βρούμε λίγο πιο φτηνό κρέας.
- Κανένα πρόβλημα, θείε.

534
00:52:37,507 --> 00:52:39,634
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

535
00:52:42,445 --> 00:52:46,006
Πολίτες και ελεύθεροι της Ρώμης,

536
00:52:46,049 --> 00:52:49,507
καλωσορίσατε στα καλύτερα, στα μεγαλύτερα,

537
00:52:49,552 --> 00:52:52,817
το πιο θεαματικό
παιχνίδια μονομάχων

538
00:52:52,856 --> 00:52:56,883
παρουσιάστηκε ποτέ
από τον μεγάλο σας αυτοκράτορα Τιβέριο!

539
00:52:56,926 --> 00:52:58,985
(επευφημίες)

540
00:53:02,832 --> 00:53:05,357
Τρεις μέρες μάχες μέχρι θανάτου

541
00:53:05,402 --> 00:53:07,870
ανάμεσα στους πιο γενναίους μονομάχους,

542
00:53:07,904 --> 00:53:10,395
- τρεις μέρες...
- Έλα, συνεχίστε!

543
00:53:10,440 --> 00:53:12,203
- Συνέχισε το!
- Αλλά υπάρχουν περισσότερα.

544
00:53:12,242 --> 00:53:14,142
Είναι ένα αλαζονικό κάθαρμα,
δεν είναι;

545
00:53:14,177 --> 00:53:17,169
Έχετε δει
άντρες που σχίζονται από τίγρεις,

546
00:53:17,213 --> 00:53:20,478
έχετε δει
άντρες που καταβροχθίζονται από λιοντάρια,

547
00:53:20,517 --> 00:53:24,544
αλλά τώρα, για πρώτη φορά,
ακριβώς εδώ

548
00:53:24,587 --> 00:53:26,555
θα δεις τους άντρες αντιμέτωπους

549
00:53:26,589 --> 00:53:29,888
ενάντια σε ένα πολύ πιο τρομακτικό
θηρίο αρπακτικό,

550
00:53:29,926 --> 00:53:33,327
μεγαλύτερος από οποιονδήποτε άνθρωπο στη γη:

551
00:53:33,363 --> 00:53:36,355
Μέσα σε όλη τη μαχητική του μανία,

552
00:53:36,399 --> 00:53:40,358
το θρυλικό,
ο μονόφθαλμος κύκλωπας!

553
00:53:43,606 --> 00:53:46,973
Αλλά πρώτα,
οι δολοφόνοι σκλάβοι.

554
00:53:48,378 --> 00:53:51,643
Ποια θα είναι η μοίρα τους;
Κρέμασμα;

555
00:53:51,681 --> 00:53:53,945
Σταύρωση;

556
00:53:53,983 --> 00:53:56,884
- Ή ο κύκλωπας;!
- (επευφημίες)

557
00:53:57,954 --> 00:54:00,286
- Πιο δυνατά.
- (ψαλμωδία) Κύκλωπες! Κύκλωπας!

558
00:54:00,323 --> 00:54:02,257
Κύκλωπας! Κύκλωπας!

559
00:54:02,292 --> 00:54:05,887
Κύκλωπας! Κύκλωπας!
Κύκλωπας. Κύκλωπας.

560
00:54:05,929 --> 00:54:10,093
Βλέποντας πώς ο αυτοκράτορας μας
είναι ένας δίκαιος και γενναιόδωρος άνθρωπος,

561
00:54:10,133 --> 00:54:14,502
αποφάσισε να δώσει
οι σκλάβοι μια ευκαιρία μάχης.

562
00:54:14,537 --> 00:54:17,438
Θα τους δοθεί ένα σπαθί

563
00:54:17,474 --> 00:54:20,204
και μια ασπίδα.

564
00:54:23,279 --> 00:54:25,770
(οι σκλάβοι μουρμουρίζουν)

565
00:54:26,983 --> 00:54:28,450
(γέλια)

566
00:54:36,092 --> 00:54:37,787
Άντρας:
Φέρτε τον κύκλωπα!

567
00:54:40,897 --> 00:54:42,865
(Κύκλωπας που βρυχάται)

568
00:56:17,193 --> 00:56:21,721
Μην ανησυχείτε πολίτες, οι κύκλωπες ποτέ
δαγκώνει περισσότερο από όσο μπορεί να μασήσει.

569
00:56:22,899 --> 00:56:24,196
(βρυχηθμός)

570
00:56:28,438 --> 00:56:31,464
Παρακαλώ, μείνετε στις θέσεις σας.

571
00:56:32,508 --> 00:56:36,877
Ο γενναιόδωρος αυτοκράτορας μας συμφώνησε
να προσφέρει λίγους τυχερούς πολίτες

572
00:56:36,913 --> 00:56:39,438
κουπόνια για δωρεάν φαγητό

573
00:56:39,482 --> 00:56:41,916
- κατά το διάλειμμα.
- (επευφημίες)

574
00:57:01,070 --> 00:57:04,198
- Μπορεί να το γλιτώσει;
- (γελώντας)

575
00:57:06,976 --> 00:57:09,570
Τι γελάς;

576
00:57:09,612 --> 00:57:11,773
Τι είπε;

577
00:57:13,149 --> 00:57:15,276
Είπε ότι είναι μια υπέροχη ιδέα.

578
00:57:15,318 --> 00:57:19,118
Σου κόστισε τόσο λίγο, Τιβέριε,
και σημαίνει τόσα πολλά για αυτούς.

579
00:57:35,505 --> 00:57:37,837
Γόρδιος, κρασί;

580
00:57:38,908 --> 00:57:41,934
Κάτσε, σε παρακαλώ.
Είμαστε ίσοι πλέον.

581
00:57:43,513 --> 00:57:46,038
Ίσο; Όχι.

582
00:57:46,082 --> 00:57:48,209
Γεννήθηκα σκλάβος,

583
00:57:48,251 --> 00:57:51,914
καταδικάστηκε να πεθάνει ως εγκληματίας.
Καταδικάστηκες να είσαι μονομάχος

584
00:57:51,954 --> 00:57:53,945
μόνο επειδή προσπάθησες να με σώσεις.

585
00:57:53,990 --> 00:57:56,083
θα έπρεπε να έχω
σε κατέταξε στο στρατό

586
00:57:56,125 --> 00:57:58,525
αντί να σε ελευθερώσει
να αποτύχει ως αγρότης.

587
00:57:58,561 --> 00:58:00,756
Τουλάχιστον είχα την ευκαιρία
να παλέψω για τη ζωή μου,

588
00:58:00,797 --> 00:58:02,958
σε αντίθεση με τους συνδούλους μου.

589
00:58:02,999 --> 00:58:05,832
Προσπαθήσαμε να ξεφύγουμε γιατί ήμασταν
καταδικασμένος να πεθάνει στην αρένα.

590
00:58:05,868 --> 00:58:10,567
Ίσως δεν μπορούμε να ξεφύγουμε
η μοίρα μας, Μάρκους.

591
00:58:10,606 --> 00:58:12,597
Δεν είμαστε εδώ
λόγω της μοίρας, Γόρδια.

592
00:58:12,642 --> 00:58:15,577
- Είμαστε εδώ λόγω του Τιβέριου.
- Ringmaster: Μονομάχοι!

593
00:58:15,611 --> 00:58:19,012
Οι καλύτερες ιέρειες

594
00:58:19,048 --> 00:58:22,313
από τον ναό της Αφροδίτης
κατ' εντολή σας.

595
00:58:34,564 --> 00:58:36,088
Βαρβάρα!

596
00:58:37,800 --> 00:58:41,201
Προσπάθησε να μας βοηθήσει... με πήρε λέξη
έπρεπε να πεταχθούμε στην αρένα.

597
00:58:51,347 --> 00:58:53,440
Όχι-α-α!
Όχι όχι όχι.

598
00:58:54,650 --> 00:58:57,084
Θα πάρω αυτό.

599
00:58:57,120 --> 00:58:59,611
Μου αρέσει ένας μαχητής.

600
00:59:20,610 --> 00:59:24,341
Μαχόμενοι λοιπόν σκλάβοι και βάρβαροι
δεν σου φτάνει

601
00:59:24,380 --> 00:59:26,974
που ξοδεύεις κι εσύ
ο χρόνος σου εκτός υπηρεσίας στην αρένα;

602
00:59:28,050 --> 00:59:29,677
Δεν είναι σχεδόν επιλογή.

603
00:59:29,719 --> 00:59:31,949
καταδικάστηκα
να πολεμήσει ως μονομάχος

604
00:59:31,988 --> 00:59:34,548
- ως τιμωρία για την προδοσία μου.
- Τι έκανες;

605
00:59:34,590 --> 00:59:38,424
Ο Φάλκο προσπάθησε να σταυρώσει τον Γόρδιο
για ένα έγκλημα που δεν διέπραξε.

606
00:59:38,461 --> 00:59:40,429
Επέλεξα να τον ελευθερώσω.

607
00:59:41,464 --> 00:59:43,261
Μπάρμπαρα, ε;

608
00:59:43,299 --> 00:59:44,960
Όμορφο όνομα.

609
00:59:47,069 --> 00:59:50,163
Σημαίνει
άγριος και απολίτιστος.

610
00:59:50,206 --> 00:59:53,175
Για μένα σημαίνει
υπερηφάνεια και θάρρος.

611
00:59:53,209 --> 00:59:55,734
Δεν έχω δει ποτέ
μια γυναίκα τσακώνεται όπως εσύ.

612
00:59:55,778 --> 00:59:58,269
Δεν είχα τίποτα να χάσω.

613
00:59:58,314 --> 01:00:00,214
Προτιμώ να πεθάνω παλεύοντας για να είμαι ελεύθερος

614
01:00:00,249 --> 01:00:03,116
παρά να πεθάνεις στην αρένα
σχισμένο από τον κύκλωπα

615
01:00:03,152 --> 01:00:07,418
- για να διασκεδάσουν τους Ρωμαίους.
- Εγώ, προτιμώ να παλέψω για να κερδίσω.

616
01:00:07,456 --> 01:00:10,914
- Και να με διεκδικήσεις ως βραβείο σου;
- Όχι ως βραβείο μου,

617
01:00:10,960 --> 01:00:13,520
ως σύμμαχος μου...

618
01:00:13,563 --> 01:00:16,259
εναντίον του Τιβέριου και του Φάλκο.

619
01:00:24,974 --> 01:00:27,169
(το πλήθος μουρμουρίζει)

620
01:00:30,813 --> 01:00:34,579
Ringmaster:
Πολίτες κρατηθείτε στις θέσεις σας

621
01:00:34,617 --> 01:00:38,417
για τη μεγάλη εκδήλωση
αυτής της δεύτερης ημέρας των Victory Games.

622
01:00:38,454 --> 01:00:41,116
(επευφημίες)

623
01:00:59,108 --> 01:01:02,635
Πολίτες, ειδική ανακοίνωση.

624
01:01:02,678 --> 01:01:04,407
Μάρκους!

625
01:01:07,250 --> 01:01:10,549
Ringmaster:
Για την τελευταία μέρα των Νικηφόρων Αγώνων,

626
01:01:10,586 --> 01:01:13,749
δύο μονομάχοι
νέος σε αυτόν τον χώρο...

627
01:01:16,559 --> 01:01:18,424
Θα σε δω απόψε.

628
01:01:19,695 --> 01:01:23,426
...Ο Μάρκους και ο Γκόρντιαν θα αναμετρηθούν

629
01:01:23,466 --> 01:01:27,129
σε μια μάχη μέχρι θανάτου.

630
01:01:27,169 --> 01:01:28,898
(βρυχάται το πλήθος)

631
01:02:04,740 --> 01:02:07,732
(πλήθος φωνάζει)
Μάρκους, Μάρκους, Μάρκους...

632
01:02:13,683 --> 01:02:16,174
Βάζω στοίχημα στον όμορφο.

633
01:02:17,386 --> 01:02:20,378
- Falco: Ποιο εννοείς;
- Φλάβια: Αυτή με το δίχτυ.

634
01:03:36,499 --> 01:03:38,262
Τελείωσε για.

635
01:04:12,735 --> 01:04:15,670
(ψαλμωδία)
Live live live live!

636
01:05:04,920 --> 01:05:09,254
Πολίτες, ειδική ανακοίνωση:

637
01:05:09,291 --> 01:05:12,658
Για την τελευταία μέρα
των Νικηφόρων Αγώνων,

638
01:05:12,695 --> 01:05:17,598
τρία ζευγάρια μονομάχων
επιλεγμένα με κλήρωση

639
01:05:17,633 --> 01:05:19,464
θα πολεμήσει μέχρι θανάτου.

640
01:05:19,502 --> 01:05:22,494
Ο ευγενικός μας Αυτοκράτορας Τιβέριος

641
01:05:22,538 --> 01:05:26,634
διατάσσει ότι
οι νικητές μονομάχοι

642
01:05:26,675 --> 01:05:28,870
θα δοθεί ελευθερία!

643
01:05:28,911 --> 01:05:31,141
(επευφημίες)

644
01:05:32,314 --> 01:05:35,442
- Ελεύθερος Μάρκους!
- (πλήθος φωνάζει) Ελεύθερος Μάρκους!

645
01:05:35,484 --> 01:05:37,543
Ελεύθερος Μάρκους!
Ελεύθερος Μάρκους!

646
01:05:37,586 --> 01:05:40,578
Ελεύθερος Μάρκους! Ελεύθερος Μάρκους!

647
01:05:40,623 --> 01:05:43,023
Ελεύθερος Μάρκους!
Ελεύθερος Μάρκους!

648
01:05:43,058 --> 01:05:45,754
Φλάβια, ήρθε η ώρα να πας σπίτι.

649
01:05:45,794 --> 01:05:47,887
Οι φρουροί μου θα σε συνοδεύσουν.

650
01:05:47,930 --> 01:05:50,899
- Ελεύθερος Μάρκους!
- Ελεύθερος Μάρκους! Ελεύθερος Μάρκους!

651
01:05:50,933 --> 01:05:53,902
Ελεύθερος Μάρκους! Ελεύθερος Μάρκους!

652
01:05:53,936 --> 01:05:56,871
Ελεύθερος Μάρκους!
Ελεύθερος Μάρκους!

653
01:06:02,945 --> 01:06:05,106
Αχ. Μπορώ να έχω
μια προσωπική λέξη μαζί σας;

654
01:06:05,147 --> 01:06:07,308
Φλάβια, με ξάφνιασες.

655
01:06:07,349 --> 01:06:10,011
Είσαι ένας εκλεπτυσμένος άνθρωπος
και η βοήθειά σας είναι απαραίτητη

656
01:06:10,052 --> 01:06:13,044
στο υψηλότερο επίπεδο σε μια εξαιρετικά
εμπιστευτικό θέμα.

657
01:06:13,088 --> 01:06:14,953
Αυτό είναι αυστηρά μεταξύ μας.

658
01:06:14,990 --> 01:06:16,890
Καταλαβαίνω;

659
01:06:16,926 --> 01:06:18,655
Ήρθες στον σωστό άνθρωπο.

660
01:06:18,694 --> 01:06:21,162
Ό,τι και να είναι θα μου πεις,
Δεν θα το σκεφτώ καν,

661
01:06:21,197 --> 01:06:23,131
πόσο μάλλον να το περάσει.

662
01:06:24,166 --> 01:06:27,101
Με την ευκαιρία,
ξεπέρασες τον εαυτό σου

663
01:06:27,136 --> 01:06:28,831
με τις ρυθμίσεις
για τους φετινούς αγώνες.

664
01:06:28,871 --> 01:06:32,170
Χάρη σε εσάς, το κοινό
ψάλλει τα εγκώμια του Τιβέριου,

665
01:06:32,208 --> 01:06:34,836
και θα βεβαιωθώ
Του το λέει ο Φάλκο.

666
01:06:34,877 --> 01:06:37,675
Είσαι γυναίκα
πολλών γενναιοδωριών, Flavia.

667
01:06:39,215 --> 01:06:42,241
Έχετε μια νέα πολύ εντυπωσιακή εμφάνιση
σκλάβα με μακριά μαλλιά,

668
01:06:42,284 --> 01:06:45,082
- παρακολούθηση των μονομάχων.
- Ξέρω μόνο αυτό που εννοείς.

669
01:06:45,120 --> 01:06:48,180
- Την επέλεξα προσωπικά.
- Ήρθα να τη δανειστώ.

670
01:06:48,224 --> 01:06:51,591
σε ενδιαφέρει
στις υπηρεσίες της;

671
01:06:51,627 --> 01:06:54,460
Όχι προσωπικά, όχι.
Ο Φάλκο με έστειλε.

672
01:06:54,496 --> 01:06:57,056
Αχ. Falco.

673
01:06:57,099 --> 01:06:59,397
Κουρασμένος από το νέο του παιχνίδι
τόσο σύντομα, είναι αυτός;

674
01:06:59,435 --> 01:07:02,097
- Λυπάμαι πραγματικά.
- Μην είσαι.

675
01:07:02,137 --> 01:07:04,332
- Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
- Εννοείς

676
01:07:04,373 --> 01:07:07,308
η μελαχρινή σκλάβα έχει
τράβηξε την προσοχή των...

677
01:07:07,343 --> 01:07:10,574
Σσσς! Μην το σκέφτεσαι καν.

678
01:07:12,548 --> 01:07:14,243
Ωχ χο.

679
01:07:19,421 --> 01:07:21,651
(Κύκλωπας που βρυχάται)

680
01:07:35,237 --> 01:07:37,467
Κορίτσι, πού είναι η Μπάρμπαρα;

681
01:07:39,708 --> 01:07:41,767
(Κύκλωπας που βρυχάται)

682
01:07:45,648 --> 01:07:47,343
Άντρας:
Ε; Ερχομαι!

683
01:07:58,127 --> 01:07:59,890
Μάρκους: Γεια!

684
01:08:03,165 --> 01:08:05,895
Είστε μονομάχοι
ή δειλά άγρια;

685
01:08:06,935 --> 01:08:09,699
Βασανίζοντάς τον όταν
είναι ανίσχυρος να υπερασπιστεί τον εαυτό του;

686
01:08:09,738 --> 01:08:12,434
Ταΐζοντάς τον χειρότερα
από το σκυλί σου;

687
01:08:12,474 --> 01:08:14,874
- Είναι κανίβαλος.
- Γιατί τον λιμοκτονούν...

688
01:08:14,910 --> 01:08:18,505
να του ανοίξει την όρεξη
για τη σάρκα σου στην αρένα.

689
01:08:20,316 --> 01:08:22,147
Κορίτσι, φέρε μου το κρέας.

690
01:08:22,184 --> 01:08:24,311
Οι υπόλοιποι,
πίσω στα δωμάτια σας.

691
01:08:25,354 --> 01:08:27,345
(Κύκλωπας γουργουρίζει)

692
01:08:28,457 --> 01:08:30,482
(ο κύκλωπας βρυχάται)

693
01:08:33,896 --> 01:08:35,591
Μπορείτε να πάτε.

694
01:08:39,802 --> 01:08:42,032
Κύκλωπας.

695
01:08:47,176 --> 01:08:48,837
"Κρέας."

696
01:08:59,121 --> 01:09:00,952
Κύκλωπας:
Meeeat.

697
01:09:02,424 --> 01:09:04,392
Meeeat.

698
01:09:06,061 --> 01:09:08,427
- Περισσότερα;
- (γρυλίζει)

699
01:09:08,464 --> 01:09:10,830
Περισσότερο κρέας;

700
01:09:56,745 --> 01:09:58,838
Πού ήσουν;

701
01:09:58,881 --> 01:10:02,681
Περίμενα όλη τη νύχτα... σαν ανόητος.

702
01:10:02,718 --> 01:10:06,586
Με έστειλε ένα άτομο με βαθμό.
Δεν είχα άλλη επιλογή.

703
01:10:06,622 --> 01:10:08,590
ΠΟΥ; Falco;

704
01:10:08,624 --> 01:10:10,251
- Πεθαίνει.
- Όχι, όχι Φάλκο.

705
01:10:10,292 --> 01:10:11,725
Φλάβια.

706
01:10:11,760 --> 01:10:15,059
Θέλει να βοηθήσει.
Είναι στο πλευρό σου.

707
01:10:15,097 --> 01:10:18,658
Πιστέψτε με,
Η Flavia κυκλοφορεί μόνο για τη Flavia.

708
01:10:18,700 --> 01:10:21,430
Την υποτιμάς.

709
01:10:21,470 --> 01:10:23,631
Χρησιμοποιεί τη θέση της
να μάθω

710
01:10:23,672 --> 01:10:26,106
τι ο Φάλκο και ο Τιβέριος
είναι πραγματικά μέχρι.

711
01:10:26,141 --> 01:10:29,599
Επικοινωνεί
μαζί σου μέσα από εμένα,

712
01:10:29,645 --> 01:10:32,307
γιατί δεν τολμά
να σου μιλήσω απευθείας.

713
01:10:33,782 --> 01:10:35,579
Προχωρώ.

714
01:10:35,617 --> 01:10:38,177
Ο Φάλκο σπρώχνει τον Τιβέριο

715
01:10:38,220 --> 01:10:40,882
για να τον ονομάσει διάδοχό του.

716
01:10:40,923 --> 01:10:44,757
Ο Τιβέριος νιώθει ότι απειλείται γιατί
γίνεσαι πολύ δημοφιλής.

717
01:10:45,794 --> 01:10:48,388
Η παλίρροια στρέφεται εναντίον του.

718
01:10:48,430 --> 01:10:51,399
Φοβάται μια εξέγερση
για την αποκατάσταση της Δημοκρατίας.

719
01:10:51,433 --> 01:10:53,833
Ήταν πάντα παρανοϊκός.

720
01:10:53,869 --> 01:10:56,770
Τον απείλησε ο πατέρας μου
για τους ίδιους λόγους.

721
01:10:56,805 --> 01:11:01,174
Ισως. Αλλά λέει η Φλάβια
ο κόσμος σε θαυμάζει.

722
01:11:02,211 --> 01:11:04,941
Είσαι ο γιος
του μεγάλου πολιτικού.

723
01:11:04,980 --> 01:11:07,676
Εσύ είσαι αυτός
που συνέλαβε τους κύκλωπες.

724
01:11:07,716 --> 01:11:10,685
Είσαι ο ήρωάς τους στην αρένα.

725
01:11:10,719 --> 01:11:13,711
Σε μια εξέγερση θα σε ακολουθούσαν.

726
01:11:13,755 --> 01:11:15,814
Τους ακούσατε.

727
01:11:15,858 --> 01:11:18,383
Σε θέλουν ελεύθερο.

728
01:11:18,427 --> 01:11:21,328
Και θα αγωνιστώ για αυτήν την ελευθερία
κάθε ευκαιρία που έχω.

729
01:11:21,363 --> 01:11:23,297
Αύριο, αν είσαι τυχερός,

730
01:11:23,332 --> 01:11:25,493
θα έχεις μια ευκαιρία
να κερδίσει αυτή την ελευθερία.

731
01:11:25,534 --> 01:11:27,126
Ναί!

732
01:11:27,169 --> 01:11:29,637
Αλλά το τίμημα είναι να σκοτώσεις
άλλος μονομάχος

733
01:11:29,671 --> 01:11:32,265
ή τον κύκλωπα.

734
01:11:32,307 --> 01:11:36,243
Η Φλάβια λέει ότι ο Τιβέριος δεν θα δώσει ποτέ
οι κύκλωπες μια ευκαιρία να είναι ελεύθεροι.

735
01:11:37,579 --> 01:11:39,809
Όταν ο κόσμος τον κουράζει,

736
01:11:39,848 --> 01:11:42,009
θα εκτελεστεί.

737
01:11:48,757 --> 01:11:51,817
Πόσο άστατο είναι το χειροκρότημα
του πλήθους, Φάλκο.

738
01:11:51,860 --> 01:11:53,953
Πρώτα ο Γόρδιος ήταν ήρωας,

739
01:11:53,996 --> 01:11:57,625
τότε ξαφνικά ο Μάρκους είναι ο αγαπημένος τους.
Και να φωνάζει για την ελευθερία του;

740
01:11:57,666 --> 01:12:00,100
Ποιος μπορεί να το εξηγήσει;

741
01:12:00,135 --> 01:12:02,660
Κυκλοφορεί μέσα
την αγορά

742
01:12:02,704 --> 01:12:05,605
ότι ο Μάρκος ο μονομάχος
είναι ο ίδιος εκατόνταρχος

743
01:12:05,641 --> 01:12:07,506
- που αιχμαλώτισε τους κύκλωπες.
- Όχι όχι όχι.

744
01:12:07,543 --> 01:12:09,670
Όχι όχι, μπορεί
θες αυτό το ποτό, θείε.

745
01:12:09,711 --> 01:12:12,475
Τα νέα από το μέτωπο δεν είναι καλά.

746
01:12:14,683 --> 01:12:16,344
Ποιο μέτωπο;

747
01:12:16,385 --> 01:12:18,319
- Όλοι τους.
- (βγάζει)

748
01:12:20,355 --> 01:12:22,414
Οι λεγεώνες που πολεμούν στην Παννονία

749
01:12:22,457 --> 01:12:25,392
απαιτούν την ίδια αμοιβή
ως οι πραιτοριανοί φρουροί εδώ,

750
01:12:25,427 --> 01:12:27,395
και έχει υπάρξει
ανταρσία στρατοπέδου στη Γερμανία.

751
01:12:27,429 --> 01:12:29,420
Υποθέτω ότι θέλουν
περισσότερα χρήματα επίσης;

752
01:12:29,464 --> 01:12:31,125
Χειρότερος.

753
01:12:31,166 --> 01:12:33,293
Έχουν χάσει την πίστη τους σε σένα.

754
01:12:33,335 --> 01:12:35,826
Νομίζουν ότι τεντώνεσαι
τα στρατεύματα πολύ λεπτά.

755
01:12:35,871 --> 01:12:39,272
Αποδεκατίστε τους. Αυτό θα τους δείξει
πόσο λεπτά μπορώ να τα τεντώσω.

756
01:12:39,308 --> 01:12:41,367
Και πρέπει να ξέρετε αυτό:

757
01:12:41,410 --> 01:12:44,777
Το φόρουμ βουίζει
με ηρωολατρία για τον Μάρκους.

758
01:12:44,813 --> 01:12:47,646
Ποιος καλύτερος από τον Μάρκους
να ηγηθεί πραξικοπήματος εναντίον σου;

759
01:12:47,683 --> 01:12:50,652
Θα είχε την υποστήριξη του κόσμου

760
01:12:50,686 --> 01:12:52,950
και ο μισός στρατός.

761
01:12:52,988 --> 01:12:54,546
Λοχαγός της φρουράς!

762
01:12:55,657 --> 01:12:58,023
Τριπλασιάστε την προστασία μου
στους αγώνες αύριο.

763
01:12:59,027 --> 01:13:01,188
Περιμένετε!

764
01:13:01,229 --> 01:13:03,356
Τι γίνεται με τον Μάρκους;

765
01:13:03,398 --> 01:13:05,832
Θα τον φροντίσω.

766
01:13:07,903 --> 01:13:10,701
(γρυλίζει)

767
01:13:13,942 --> 01:13:15,910
Κύκλωπας.

768
01:13:17,179 --> 01:13:20,512
- Κρέας.
- Κρέας.

769
01:13:20,549 --> 01:13:22,847
Αυτό είναι σωστό.

770
01:13:26,054 --> 01:13:28,386
Κρέας.

771
01:13:29,992 --> 01:13:31,653
Κρέας.

772
01:13:32,794 --> 01:13:34,421
Κύκλωπας;

773
01:13:34,463 --> 01:13:36,522
Αύριο...

774
01:13:37,899 --> 01:13:40,197
παλεύω.

775
01:13:40,235 --> 01:13:42,897
Αν κερδίσω,

776
01:13:42,938 --> 01:13:45,702
εγώ ελεύθερος.

777
01:13:46,875 --> 01:13:48,570
Κρέας.

778
01:13:54,116 --> 01:13:55,515
Πάλη!

779
01:13:56,818 --> 01:13:59,343
Σκοτώνω!

780
01:14:01,289 --> 01:14:04,816
Νίκη! Εγώ ελεύθερος.

781
01:14:07,462 --> 01:14:09,589
- Κρέας.
- Όχι.

782
01:14:09,631 --> 01:14:11,724
Χωρίς κρέας.

783
01:14:11,767 --> 01:14:13,701
Δωρεάν. Δωρεάν!

784
01:14:13,735 --> 01:14:15,600
Κρέας!

785
01:14:27,783 --> 01:14:30,274
Κύκλωπας.

786
01:14:44,499 --> 01:14:47,127
(μαγειρεύει)

787
01:14:51,606 --> 01:14:53,403
(γρυλίζει)

788
01:14:55,243 --> 01:14:57,939
- Δωρεάν.
- Δωρεάν.

789
01:14:57,979 --> 01:14:59,640
- Δωρεάν!
- Όχι.

790
01:14:59,681 --> 01:15:02,377
Κύκλωπας όχι δωρεάν.

791
01:15:02,417 --> 01:15:04,214
Εγώ ελεύθερος.

792
01:15:04,252 --> 01:15:06,743
Κύκλωπας όχι δωρεάν.

793
01:15:06,788 --> 01:15:11,282
Ποτέ δωρεάν, δεν έχει σημασία
πόσους άντρες σκοτώνεις.

794
01:15:11,326 --> 01:15:12,691
- (στομπές) Δωρεάν.
- Όχι.

795
01:15:14,096 --> 01:15:16,155
Ποτέ.

796
01:15:17,299 --> 01:15:19,859
(Κύκλωπας που γκρινιάζει)

797
01:15:31,513 --> 01:15:33,811
Πολίτες της Ρώμης,

798
01:15:33,849 --> 01:15:36,215
ο αυτοκράτορας Τιβέριος...

799
01:15:37,586 --> 01:15:41,044
διοικητής
του ανίκητου στρατού μας,

800
01:15:41,089 --> 01:15:43,990
αφιερώνει την τελευταία μέρα
των Νικηφόρων Αγώνων

801
01:15:44,025 --> 01:15:47,517
- σε εσάς, τους ανθρώπους.
- (πλήθος ζητωκραυγάζει)

802
01:15:48,563 --> 01:15:50,622
Είστε όλοι ευγενείς Ρωμαίοι,

803
01:15:50,665 --> 01:15:53,998
εσείς που θέλετε να ανταμείψετε το θάρρος
και νίκη στην αρένα

804
01:15:54,035 --> 01:15:56,560
με το μεγάλο δώρο της ελευθερίας.

805
01:15:56,605 --> 01:15:59,267
Έχετε μιλήσει

806
01:15:59,307 --> 01:16:01,241
και ο αυτοκράτορας σου άκουσε.

807
01:16:01,276 --> 01:16:04,677
Ως φόρο τιμής στην επιθυμία σας,

808
01:16:04,713 --> 01:16:08,274
τρία σετ μονομάχων
επιλεγμένα με κλήρωση

809
01:16:08,316 --> 01:16:10,216
θα πολεμήσει μέχρι θανάτου.

810
01:16:13,655 --> 01:16:17,682
Οι νικητές θα είναι
έδωσε την ελευθερία τους.

811
01:16:21,730 --> 01:16:25,564
Αττικός εναντίον Πομπηίας.

812
01:16:25,600 --> 01:16:28,194
Βάλτε τα στοιχήματά σας για το ποιος θα πεθάνει...

813
01:16:28,236 --> 01:16:30,761
και ποιος θα κερδίσει την ελευθερία του.

814
01:16:32,641 --> 01:16:36,236
Αττικός εναντίον Πομπηίας.

815
01:16:36,278 --> 01:16:39,179
(επευφημίες)

816
01:16:39,214 --> 01:16:42,081
Επιλογή μαχητών με κλήρο
δεν έχει νόημα.

817
01:16:42,117 --> 01:16:43,846
Πομπηία και Αττίλικος
δεν ταιριάζουν καλά.

818
01:16:43,885 --> 01:16:45,352
Αυτό πρόκειται να τελειώσει
σε ένα μόνο λεπτό.

819
01:16:45,387 --> 01:16:48,914
Θα πρέπει απλώς να βάλουν τους νικητές του
παιχνίδια των τελευταίων δύο ημερών μεταξύ τους.

820
01:16:48,957 --> 01:16:52,620
Συγγνώμη, Γκόρντιαν.
Απλώς θα προτιμούσα να ξέρω

821
01:16:52,661 --> 01:16:55,357
που τουλάχιστον θα έχω
μια ευκαιρία να κερδίσω την ελευθερία μου.

822
01:16:58,967 --> 01:17:00,798
Μάρκους, πρέπει να σε αφήσουν να πολεμήσεις.

823
01:17:02,838 --> 01:17:05,136
Η Φλάβια μου είπε αν δεν το κάνουν,
το κοινό δεν θα το αντέξει.

824
01:17:06,575 --> 01:17:08,907
(επευφημίες)

825
01:17:14,616 --> 01:17:17,244
(ψαλμωδία)
Kill kill kill kill kill!

826
01:17:17,285 --> 01:17:19,412
Σκότωσε σκότωσε
σκοτώστε σκοτώστε!

827
01:17:19,454 --> 01:17:21,388
Kill kill kill kill kill!

828
01:17:25,760 --> 01:17:28,752
Αττίλικος, από σήμερα και στο εξής,

829
01:17:28,797 --> 01:17:31,459
δεν είσαι πια μονομάχος,
αλλά ελεύθερος της Ρώμης.

830
01:17:34,269 --> 01:17:37,432
Ο αυτοκράτορας σας παρουσιάζει
με αυτό το ξύλινο σπαθί.

831
01:17:42,944 --> 01:17:44,502
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

832
01:17:52,254 --> 01:17:55,246
Και οι επόμενοι δύο μονομάχοι είναι...

833
01:17:59,327 --> 01:18:02,091
Γόρδιος

834
01:18:02,130 --> 01:18:05,691
- και...
- Μάρκους, Μάρκους, Μάρκους!

835
01:18:08,203 --> 01:18:09,693
Γόρδιος εναντίον...

836
01:18:09,738 --> 01:18:11,933
(σιωπηλός)

837
01:18:13,375 --> 01:18:15,104
Γόρδιος εναντίον Γκολντόνι

838
01:18:15,143 --> 01:18:17,338
ο Σικελός.

839
01:18:17,379 --> 01:18:21,076
Κρατήστε τον Goldoni σε φυγή
και τον κουράζω.

840
01:18:21,116 --> 01:18:23,983
Είναι γρήγορος, αλλά εσύ είσαι πιο γρήγορος.

841
01:18:24,019 --> 01:18:26,180
Τρεις φορές τυχερός λένε.

842
01:18:26,221 --> 01:18:28,689
Θα σε καλέσουν
για τον τελευταίο αγώνα, το ξέρω.

843
01:18:28,723 --> 01:18:31,283
Μετά θα ξαναβρεθούμε
ως ελεύθεροι.

844
01:20:09,824 --> 01:20:12,418
(επευφημίες)

845
01:20:26,875 --> 01:20:29,435
Ο Γόρδιος θα αποκτήσει ελευθερία!

846
01:20:43,458 --> 01:20:45,323
Πολίτες και ελεύθεροι...

847
01:20:48,096 --> 01:20:50,792
ο τελευταίος αγώνας για ευγενή θάνατο

848
01:20:50,832 --> 01:20:53,699
ή ένδοξη ελευθερία

849
01:20:53,735 --> 01:20:57,865
- θα είναι μεταξύ...
- (το πλήθος ψέλνει) Μάρκους, Μάρκους!

850
01:20:57,906 --> 01:21:00,841
Μάρκους, Μάρκους,
Μάρκους!

851
01:21:00,875 --> 01:21:03,207
Μάρκους, Μάρκους, Μάρκους!

852
01:21:03,244 --> 01:21:06,008
Μάρκους είναι φίλοι μου.

853
01:21:10,418 --> 01:21:12,511
Καλέστε τον Μάρκους στην αρένα.

854
01:21:12,554 --> 01:21:14,317
Φέρτε τον Μάρκους στην αρένα.

855
01:21:21,362 --> 01:21:24,058
Μάρκους εναντίον...

856
01:21:24,099 --> 01:21:25,999
ο κύκλωπας.

857
01:21:26,034 --> 01:21:29,333
Ringmaster:
Ο Μάρκος εναντίον των Κύκλωπων!

858
01:21:44,419 --> 01:21:46,410
Άνοιξε την πύλη.

859
01:21:46,454 --> 01:21:48,718
Τι; Στάση. Όχι!

860
01:21:48,756 --> 01:21:51,725
- Σταματήστε τον αγώνα.
- Σταματήστε τον αγώνα, σταματήστε τον αγώνα!

861
01:21:51,759 --> 01:21:54,489
- Σταματήστε τον αγώνα, σταματήστε τον αγώνα!
- (μπουκάρει)

862
01:22:04,672 --> 01:22:06,902
Ρωμαίοι συνάδελφοί μου,

863
01:22:06,941 --> 01:22:09,705
Συμμερίζομαι την οργή σας.

864
01:22:09,744 --> 01:22:11,769
Quintus Maximilius,

865
01:22:11,813 --> 01:22:15,715
Σε θεωρώ υπεύθυνο ως διευθυντή
αυτών των Αγώνων Νίκης.

866
01:22:17,118 --> 01:22:20,178
Είμαστε βάρβαροι

867
01:22:20,221 --> 01:22:23,190
που απολαμβάνουμε
σε καθαρή σφαγή;

868
01:22:24,259 --> 01:22:28,286
Όχι, θέλουμε άξιους αντιπάλους,
καλά ταιριασμένα.

869
01:22:28,329 --> 01:22:29,990
Χωρίς αυτό,

870
01:22:30,031 --> 01:22:33,091
ούτε νίκη
ούτε ο θάνατος έχει νόημα.

871
01:22:33,134 --> 01:22:36,365
Ο κύκλωπας είναι
διπλάσιο μέγεθος από οποιονδήποτε άντρα.

872
01:22:36,404 --> 01:22:39,805
Επομένως δεν θα κάνω
Ο Μάρκους τον παλεύει μόνος του.

873
01:22:39,841 --> 01:22:41,775
Φέρε μου την κασετίνα.

874
01:22:41,809 --> 01:22:45,074
Άλλος ένας μονομάχος που επιλέχθηκε με κλήρωση

875
01:22:45,113 --> 01:22:47,638
θα πολεμήσει δίπλα στον Μάρκους.

876
01:22:59,260 --> 01:23:01,956
Αυτό είναι καλύτερο.

877
01:23:12,607 --> 01:23:15,838
Ο τελικός αγώνας θα είναι

878
01:23:15,877 --> 01:23:19,108
ο κύκλωπας εναντίον του Μάρκου

879
01:23:19,147 --> 01:23:23,140
και το πιο άγριο,
ο πιο άγριος,

880
01:23:23,184 --> 01:23:28,144
ο πιο τρομακτικός βάρβαρος
συλληφθεί ποτέ ζωντανός!

881
01:23:28,189 --> 01:23:30,680
(όλα γελάνε)

882
01:23:34,028 --> 01:23:36,496
- Πάρε το!
- Επιλέχτηκε με κλήρωση;

883
01:23:36,531 --> 01:23:39,762
Τι μας παίρνουν; Όλο αυτό
το πράγμα είναι στημένο... είναι προφανές.

884
01:23:45,073 --> 01:23:47,132
Θα κάνουμε
να τους αφήσουμε να ξεφύγουν με αυτό;

885
01:23:47,175 --> 01:23:49,370
- Άνοιξε την πύλη!
- Σταματήστε τον αγώνα!

886
01:23:49,410 --> 01:23:51,810
Σταματήστε τον αγώνα! Σταματήστε τον αγώνα!

887
01:23:51,846 --> 01:23:53,677
Σταματήστε τον αγώνα!
Σταματήστε τον αγώνα!

888
01:23:53,715 --> 01:23:56,411
Σταματήστε τον αγώνα! Σταματήστε τον αγώνα!

889
01:23:56,451 --> 01:23:58,510
Σταματήστε τον αγώνα!
Σταματήστε τον αγώνα!

890
01:23:58,553 --> 01:24:00,453
Φέρτε τον κύκλωπα!

891
01:24:00,488 --> 01:24:03,184
(γρύλισμα και βρυχηθμός)

892
01:24:07,695 --> 01:24:11,358
- Ελεύθερος Μάρκους!
- Ελεύθερος Μάρκους! Ελεύθερος Μάρκους!

893
01:24:11,399 --> 01:24:13,663
- Ελεύθερος Μάρκους! Ελεύθερος Μάρκους...
- Κύκλωπας;

894
01:24:17,605 --> 01:24:19,869
Εδώ εδώ! Εδώ!

895
01:24:50,438 --> 01:24:52,030
- Μάρκους!
- Πρέπει να τους βοηθήσουμε τώρα.

896
01:24:52,073 --> 01:24:53,438
Είσαι μαζί μου;

897
01:24:57,312 --> 01:24:58,574
Τώρα είναι η ώρα.

898
01:25:20,735 --> 01:25:22,134
Άνοιξε την πύλη!

899
01:25:23,805 --> 01:25:25,864
(το σπαθί χτυπάει)

900
01:25:36,384 --> 01:25:38,648
Δωρεάν!

901
01:25:39,654 --> 01:25:42,122
Δωρεάν!

902
01:25:43,825 --> 01:25:47,386
Δωρεάν δωρεάν!

903
01:25:47,428 --> 01:25:49,828
(βρυχάται)

904
01:25:49,864 --> 01:25:52,662
Σκότωσε τον και είσαι ελεύθερος.

905
01:25:55,136 --> 01:25:58,594
Όχι! Κύκλωπας, όχι δωρεάν.

906
01:25:58,639 --> 01:26:01,437
(βρυχάται)
Δωρεάν!

907
01:26:01,476 --> 01:26:04,604
- Σκότωσε τον.
- Δωρεάν!

908
01:26:06,180 --> 01:26:08,444
Κύκλωπα, τι περιμένεις;

909
01:26:09,650 --> 01:26:12,118
Ποτέ δωρεάν!

910
01:26:14,789 --> 01:26:16,279
Σκοτώστε τον!

911
01:26:19,327 --> 01:26:21,921
(γρυλίζει, γρυλίζει)

912
01:26:49,190 --> 01:26:51,317
Γόρδιος, το τσεκούρι!

913
01:27:04,906 --> 01:27:07,170
Τιβέριος!

914
01:27:07,208 --> 01:27:10,177
Η τυραννία σας τελείωσε.

915
01:27:28,696 --> 01:27:30,425
Χειριστείτε αυτό.
Χειριστείτε αυτό.

916
01:27:30,465 --> 01:27:31,955
Ναι θείε.

917
01:27:31,999 --> 01:27:33,899
Φλάβια, πήγαινε σπίτι.

918
01:27:35,269 --> 01:27:37,533
Φρουροί, σκοτώστε τους κύκλωπες.

919
01:27:37,572 --> 01:27:39,096
Σκοτώστε τον!

920
01:27:47,882 --> 01:27:51,318
Εσείς!
Φώναξε την κοόρτη της πόλης.

921
01:27:53,454 --> 01:27:55,922
Έλα μαζί μου! Έλα μαζί μου!

922
01:28:57,885 --> 01:28:59,648
Πάω!

923
01:29:20,575 --> 01:29:22,509
(κλαυγίζοντας)

924
01:29:23,978 --> 01:29:25,275
(ρωγμές των οστών)

925
01:29:35,289 --> 01:29:39,555
Δωρεάν! Δωρεάν.

926
01:29:39,594 --> 01:29:43,030
(βρυχάται) Δωρεάν.

927
01:29:43,064 --> 01:29:45,464
Κύκλωπες, πρόσεχε!

928
01:30:01,716 --> 01:30:06,016
Το θηρίο είναι νεκρό!

929
01:30:08,856 --> 01:30:10,915
Όχι, το θηρίο ζει...

930
01:30:12,460 --> 01:30:13,825
αλλά όχι για πολύ.

931
01:30:17,331 --> 01:30:18,320
(αναπνευστικά)

932
01:30:31,479 --> 01:30:33,947
Μπάρμπαρα:
Είναι νεκρός.

933
01:30:35,149 --> 01:30:37,515
Ρωμαίοι!

934
01:30:37,551 --> 01:30:39,416
Είμαστε ελεύθεροι!

935
01:30:39,453 --> 01:30:42,013
(επευφημίες)

936
01:30:46,560 --> 01:30:48,892
Ζήτω η Δημοκρατία!

937
01:30:48,929 --> 01:30:51,989
(ψαλμωδία) Ζήτω η Δημοκρατία!
Ζήτω η Δημοκρατία!

938
01:30:52,033 --> 01:30:55,469
Ζήτω η Δημοκρατία!
Ζήτω η Δημοκρατία!

939
01:30:55,503 --> 01:30:57,300
Ζήτω η Δημοκρατία…

940
01:31:01,842 --> 01:31:04,140
(επευφημίες)

941
01:31:18,859 --> 01:31:21,123
(παίζει δραματική μουσική)